1
00:00:01,000 --> 00:00:28,568
http://subscene.com/u/659433
Βελτιώθηκε από: @Ivandrofly

2
00:00:28,570 --> 00:00:31,665
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,791
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,795
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,548
Μαμά;

6
00:00:46,088 --> 00:00:48,466
- Κατ;
-Είσαι καλά;

7
00:00:49,466 --> 00:00:52,845
Ναι. Είμαι καλά.

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
Γιατί είστε όλοι ντυμένοι;

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,354
Τι εννοείς;

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,025
Τι ώρα είναι;

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,656
Σχεδόν πέντε.

12
00:01:04,815 --> 00:01:06,158
Πραγματικά;

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,241
Πρέπει να ξεκινήσω το δείπνο.

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,916
ΚΑΤ: Ήμουν 17 όταν
η μητέρα μου εξαφανίστηκε.

15
00:01:22,082 --> 00:01:26,132
Όπως ακριβώς γινόμουν ένα τίποτα
αλλά το σώμα μου, σάρκα και αίμα,

16
00:01:26,295 --> 00:01:28,468
και ορμόνες μαινόμενες.

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,052
Βγήκε από το δικό της
και το άφησε πίσω.

18
00:01:34,428 --> 00:01:37,022
(ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,934
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΟΝΤΑ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

20
00:03:00,097 --> 00:03:01,974
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

21
00:03:08,480 --> 00:03:10,824
Γεια, κυρία Χίλμαν.
Ο Φιλ είναι σπίτι;

22
00:03:10,982 --> 00:03:14,486
Όχι. Συγγνώμη, Κατρίνα.
Είναι... δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

23
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
Πραγματικά;

24
00:03:17,531 --> 00:03:19,249
Υποτίθεται ότι θα διαλέξω
εγώ από το σχολείο.

25
00:03:19,408 --> 00:03:22,878
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του.
Ξέρεις πώς είναι.

26
00:03:23,036 --> 00:03:26,461
Θα ήθελες
μπας και... και να τον περιμένεις;

27
00:03:26,623 --> 00:03:29,718
Δεν πειράζει. Απλά πες του
που σταμάτησα.

28
00:03:29,876 --> 00:03:31,298
θα.

29
00:03:31,461 --> 00:03:32,633
Ευχαριστώ, κυρία Χίλμαν.

30
00:03:32,796 --> 00:03:35,140
Ω, κανένα πρόβλημα, αγαπητέ.

31
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

32
00:04:08,039 --> 00:04:09,541
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

33
00:04:09,708 --> 00:04:10,800
Μπαμπάς;

34
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Τι κάνεις ήδη σπίτι;

35
00:04:16,923 --> 00:04:18,391
Έχεις δει τη μητέρα σου;

36
00:04:18,550 --> 00:04:20,598
Όχι γιατί;

37
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
Έφυγε.

38
00:04:25,098 --> 00:04:28,102
Τι εννοείς ότι έφυγε;

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Γύρισα σπίτι και δεν ήταν εδώ.

40
00:04:30,687 --> 00:04:33,782
Μάλλον είναι
στο κατάστημα ή κάτι τέτοιο.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
Το αυτοκίνητό της είναι στο γκαράζ.

42
00:04:37,360 --> 00:04:41,331
Θεέ μου, σταμάτα να είσαι έτσι
μελοδραματικός. Θα εμφανιστεί.

43
00:04:41,490 --> 00:04:45,370
Τηλεφώνησα σε όλους.
Κανείς δεν την έχει δει.

44
00:04:45,535 --> 00:04:48,664
Μπαμπά, μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.

45
00:04:50,791 --> 00:04:52,088
Ναι.

46
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
Πάω στο δωμάτιό μου.

47
00:05:00,175 --> 00:05:02,974
Ναι, ήταν περίεργο. Δεν το έκανε
αφήστε ένα σημείωμα ή οτιδήποτε άλλο.

48
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
Και ο μπαμπάς έχει τρελαθεί τελείως.

49
00:05:05,347 --> 00:05:08,191
- (ΘΟΡΥΒΟΙ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ)
- Πού νομίζεις ότι είναι;

50
00:05:08,350 --> 00:05:10,068
Ίσως τελικά τον άφησε.

51
00:05:10,227 --> 00:05:13,322
Το απείλησε
για όλα αυτά τα χρόνια.

52
00:05:13,480 --> 00:05:17,326
Λοιπόν, ήταν αυτή,
συμπεριφέρεσαι παράξενα ή κάτι τέτοιο;

53
00:05:17,484 --> 00:05:19,202
Όχι πιο περίεργο από το συνηθισμένο.

54
00:05:19,361 --> 00:05:21,614
Στην πραγματικότητα, όχι. Την περασμένη εβδομάδα
Γύρισα σπίτι από το σχολείο

55
00:05:21,780 --> 00:05:24,158
και την βρήκα να κοιμάται
στο κρεβάτι μου.

56
00:05:24,324 --> 00:05:25,667
Τι;

57
00:05:25,826 --> 00:05:28,204
Ναι. Τυχαίο, σωστά;

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,043
Όταν ξύπνησε,
της φαινόταν,

59
00:05:30,205 --> 00:05:31,673
όλα μπερδεμένα και έξω από αυτό.

60
00:05:31,832 --> 00:05:33,675
ΚΑΤ: Νομίζω ότι ήταν ακόμα
μισό σε όνειρο.

61
00:05:33,834 --> 00:05:36,053
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

62
00:05:36,211 --> 00:05:39,556
Έτσι, τέλος πάντων, πού στο διάολο
ήσουν σήμερα;

63
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
Ω, ναι.

64
00:05:42,259 --> 00:05:44,682
Συγγνώμη, εγώ...
Έκανα παρέα στο Thomas' και...

65
00:05:44,845 --> 00:05:47,143
ΚΑΤ: Και λιθοβολήθηκες.

66
00:05:47,305 --> 00:05:51,526
(ΓΕΛΙΑ)
Ε, ίσως.

67
00:05:51,685 --> 00:05:54,108
Θέλεις να έρθω;

68
00:05:54,271 --> 00:05:56,524
ΦΙΛ: Δεν ξέρω, κάπως το έχω
πολλές εργασίες για το σπίτι.

69
00:05:56,690 --> 00:05:58,613
Από πότε δίνεις
μια σκατά για το σπίτι;

70
00:05:58,775 --> 00:06:01,494
Η μαμά μου ασχολείται με την περίπτωσή μου
πρόσφατα για τους βαθμούς μου.

71
00:06:01,653 --> 00:06:04,953
Φιλ, δεν κάναμε σεξ,
πάνω από μια εβδομάδα.

72
00:06:06,157 --> 00:06:07,659
Μου λείπεις να σε γαμώ.

73
00:06:07,826 --> 00:06:12,047
Το ίδιο και εδώ, μωρό μου.
Αλλά, ξέρετε τι λένε.

74
00:06:12,205 --> 00:06:15,254
Η απουσία κάνει
η καρδιά δυναμώνει.

75
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Ναι.

76
00:06:20,380 --> 00:06:21,176
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

77
00:06:21,339 --> 00:06:22,761
ΚΥΡΙΑ. ΧΙΛΜΑΝ: Φιλ, είσαι εκεί μέσα;

78
00:06:22,924 --> 00:06:24,096
Είμαι στο τηλέφωνο.

79
00:06:24,259 --> 00:06:26,182
ΚΥΡΙΑ. ΧΙΛΜΑΝ: Μπορείς να έρθεις
εδώ έξω για ένα λεπτό, αγάπη μου;

80
00:06:26,344 --> 00:06:28,767
Άκουσα έναν περίεργο θόρυβο έξω.

81
00:06:28,930 --> 00:06:31,809
Πάντα ακούς
περίεργους θορύβους.

82
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
Ναι, θα βγω σε ένα λεπτό.

83
00:06:34,394 --> 00:06:38,490
Πρέπει να πάω. η τρελή μου μαμά
φαντάζεται ξανά πράγματα.

84
00:06:38,648 --> 00:06:42,778
Χμ-Κέι.
Μιλάμε αργότερα.

85
00:06:42,944 --> 00:06:45,038
Καλά.

86
00:06:49,492 --> 00:06:51,290
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

87
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Λοιπόν, καμία λέξη;

88
00:07:39,709 --> 00:07:41,928
Νομίζεις ότι πρέπει
να καλέσω την αστυνομία;

89
00:07:45,590 --> 00:07:47,888
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν τους θέλω
ερχόμενος εδώ

90
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
για να το δουν όλοι οι γείτονες.

91
00:07:49,594 --> 00:07:51,562
Δεν θα άρεσε στη μητέρα σου.

92
00:08:01,731 --> 00:08:05,611
Αν δεν ακούσουμε
οτιδήποτε το πρωί,

93
00:08:05,777 --> 00:08:08,246
ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο
κάτω στο σταθμό.

94
00:08:19,416 --> 00:08:21,089
Μαμά;

95
00:08:21,251 --> 00:08:24,175
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

96
00:08:30,093 --> 00:08:31,561
Μαμά;

97
00:08:52,615 --> 00:08:54,288
Μαμά;

98
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
Μαμά, τι έγινε;

99
00:09:04,044 --> 00:09:06,422
(GASPS)

100
00:09:14,095 --> 00:09:16,063
ΚΑΤ: Όταν ήμουν μικρός,
η μητέρα μου προσπάθησε...

101
00:09:16,222 --> 00:09:18,020
να κουλουριάζω τα μαλλιά μου.

102
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
Ω, καλά. Προσπαθήσαμε.

103
00:09:26,274 --> 00:09:28,572
Φαίνεται λίγο πιο γεμάτο,
υποθέτω.

104
00:09:28,735 --> 00:09:31,534
ΚΑΤ: Με ονόμασε Κατρίνα έτσι
ότι θα μπορούσε να με αποκαλεί Κατ,

105
00:09:31,696 --> 00:09:34,370
γιατί πάντα ήθελε ένα κατοικίδιο.

106
00:09:34,532 --> 00:09:39,584
Έλα εδώ, Κατ. Γουργούρισμα για μένα,
γατούλα. Ερχομαι. Γουργούρισμα.

107
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Γουργούρισμα. Γουργούρισμα. Γουργούρισμα.

108
00:09:42,290 --> 00:09:47,217
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι.
Καλό, καλό γατάκι.

109
00:09:47,378 --> 00:09:49,346
ΚΑΤ: Για χρόνια
Νόμιζα ότι ήμουν το κατοικίδιό της.

110
00:09:49,506 --> 00:09:52,726
(ΓΚΕΛΑ)

111
00:09:55,595 --> 00:09:57,814
(ΓΚΕΛΑ)

112
00:10:03,269 --> 00:10:07,365
Κατ; Κατ;

113
00:10:11,444 --> 00:10:13,162
Μαμά;

114
00:10:17,951 --> 00:10:22,001
Είμαι εδώ, Κατ. Είμαι εδώ.

115
00:10:32,382 --> 00:10:37,889
Όχι πια για σένα. Θεέ μου, είσαι
παχαίνει με την ώρα.

116
00:10:38,054 --> 00:10:40,523
ΚΑΤ: Η μητέρα μου πάντα με ήθελε
να είσαι σύλφα,

117
00:10:40,682 --> 00:10:42,525
ολόσωμη και κομψή σαν αυτήν.

118
00:10:42,684 --> 00:10:46,734
Και όταν έφτασα στην εφηβεία, το σώμα μου
άλλαξε φαινομενικά από τη μια μέρα στην άλλη,

119
00:10:46,896 --> 00:10:49,945
ο όγκος λιώνει σαν
Ήμουν ένας χιονάνθρωπος στον ήλιο.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,281
Μόνο, αντί για τέλος
ευχαριστώντας την,

121
00:10:52,443 --> 00:10:54,821
που κατά κάποιο τρόπο την έκανε
με αγανακτούσε ακόμα περισσότερο.

122
00:10:54,988 --> 00:10:58,959
- Το αγαπάς το αγόρι;
- Θεέ, Ιησού, με τρόμαξες.

123
00:10:59,117 --> 00:11:01,836
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται εκεί;

124
00:11:01,995 --> 00:11:04,498
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

125
00:11:07,333 --> 00:11:09,256
Λοιπόν, πας
να απαντησω στην ερωτηση μου?

126
00:11:09,419 --> 00:11:10,295
Τι ερώτηση;

127
00:11:10,461 --> 00:11:13,681
Αυτό το αγόρι της διπλανής πόρτας.
Τον αγαπάς;

128
00:11:13,840 --> 00:11:16,844
Τι λες;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

129
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Δεν αγαπώ τον πατέρα σου.

130
00:11:22,974 --> 00:11:24,976
Δεν τον αντέχω,
εκ των πραγμάτων.

131
00:11:25,143 --> 00:11:27,271
Τι στο διάολο; Γιατί θα
μου το λες αυτό;

132
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Πήγαινε γαμημένο
πες το σε κάποιον άλλο.

133
00:11:31,816 --> 00:11:33,489
(ΚΛΥΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

134
00:11:34,402 --> 00:11:36,496
(ΑΝΑστεναγμοί)

135
00:11:36,654 --> 00:11:37,746
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι λοιπόν, ε;

136
00:11:40,658 --> 00:11:42,786
Όχι. Τίποτα.

137
00:11:45,580 --> 00:11:48,333
Λέτε ότι δεν έφτιαξε τσάντα.

138
00:11:48,499 --> 00:11:52,675
Λοιπόν, τίποτα δεν φαίνεται να είναι
λείπει όσο μπορώ να πω.

139
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
ΚΑΤ: Ο ντετέκτιβ ήταν ο
πολικό αντίθετο των ανδρών

140
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
όπως ο πατέρας μου και ο Φιλ.

141
00:12:03,681 --> 00:12:06,560
Ήταν το είδος του ανθρώπου που
κουβαλούσε όπλο, τσακώθηκε,

142
00:12:06,726 --> 00:12:10,071
σκότωσε πράγματα
με τα γυμνά του χέρια.

143
00:12:10,230 --> 00:12:11,482
Είχε κατάθλιψη;

144
00:12:11,648 --> 00:12:14,618
Ήταν σε κάποιο είδος φαρμάκου,
ή να πάρεις κάτι;

145
00:12:14,776 --> 00:12:16,198
Δεν αυτοκτόνησε,

146
00:12:16,361 --> 00:12:18,910
αν αυτό είσαι
προσπαθώντας να υπονοήσει.

147
00:12:23,910 --> 00:12:27,039
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν,
τα καλά νέα είναι ότι,

148
00:12:27,205 --> 00:12:30,379
δεν υπάρχουν αγώνες σε κανένα από τα
τα νοσοκομεία ή το νεκροτομείο.

149
00:12:32,001 --> 00:12:34,299
Δεν υπάρχουν στοιχεία για φάουλ.

150
00:12:34,462 --> 00:12:37,682
Ωστόσο, και μισώ να είμαι
αυτός που θα σου πει αυτό,

151
00:12:37,840 --> 00:12:42,141
εκατοντάδες συζύγους
εξαφανίζονται κάθε εβδομάδα.

152
00:12:42,303 --> 00:12:45,682
Αν μια γυναίκα θέλει να εξαφανιστεί,
φίλε, μπορεί.

153
00:12:45,848 --> 00:12:48,067
Λέτε να υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε;

154
00:12:48,226 --> 00:12:49,819
Α, σίγουρα υπάρχει.

155
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Σας συνιστώ να ειδοποιήσετε
τους φίλους σου, τους γείτονές σου.

156
00:12:52,146 --> 00:12:54,695
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Πες τους να είναι
σε επιφυλακή.

157
00:12:54,857 --> 00:12:57,576
Παρακολουθήστε την τράπεζά σας
λογαριασμό, τις πιστωτικές σας κάρτες,

158
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
για κάθε είδους δραστηριότητα.

159
00:12:59,654 --> 00:13:00,701
Έχετε τηλεφωνητή;

160
00:13:00,863 --> 00:13:02,740
Μμ-χμ.

161
00:13:02,907 --> 00:13:06,286
Ωραία, συνέχισε. Η γυναίκα σου
μπορεί να προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας.

162
00:13:06,452 --> 00:13:10,958
Μη διστάσετε να με καλέσετε
αν προκύψει κάτι.

163
00:13:24,887 --> 00:13:28,061
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

164
00:13:39,861 --> 00:13:41,408
Μπαμπάς;

165
00:13:44,324 --> 00:13:46,372
Η μητέρα σου δεν με αγάπησε ποτέ.

166
00:13:50,330 --> 00:13:52,458
ΚΑΤ: Δεν ήξερα τι να πω,
γιατί δεν μπορούσα να θυμηθώ

167
00:13:52,623 --> 00:13:56,127
η μητέρα μου πάντα κοιτάζει το ντυμένο μου
με κάθε άλλο παρά περιφρόνηση.

168
00:13:56,294 --> 00:13:57,887
Ίσως πριν από ένα δισεκατομμύριο αιώνες

169
00:13:58,046 --> 00:14:00,970
όταν ήταν νέοι,
ήταν διαφορετικό.

170
00:14:01,132 --> 00:14:07,811
(ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

171
00:14:07,972 --> 00:14:10,066
Είναι τέλειο, σωστά;

172
00:14:12,268 --> 00:14:14,441
Είναι τα πάντα
Ήθελα ποτέ.

173
00:14:14,604 --> 00:14:16,823
ΚΑΤ: Ήταν ψηλή,
εκπληκτική,

174
00:14:16,981 --> 00:14:18,949
σαν αστέρας του κινηματογράφου.

175
00:14:19,108 --> 00:14:21,861
Ήταν οι
αμερικάνικο ζευγάρι,

176
00:14:22,028 --> 00:14:26,784
το μέλλον ξεδιπλώνεται πριν
σαν κάποιο ατελείωτο μαγικό χαλί.

177
00:14:26,949 --> 00:14:28,872
Αν το νοικοκυριό ήταν τέχνη
ή επιστήμη,

178
00:14:29,035 --> 00:14:31,788
η μητέρα μου θα
έχουν κερδίσει βραβείο Νόμπελ.

179
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Αλλά μια φορά το σπίτι
είναι άψογο,

180
00:14:33,873 --> 00:14:35,841
και όλα ήταν στη θέση τους,

181
00:14:36,000 --> 00:14:37,172
δεν της έμεινε τίποτα να κάνει

182
00:14:37,335 --> 00:14:40,009
αλλά σχεδίασε το κενό
των ημερών που έρχονται.

183
00:14:40,171 --> 00:14:43,892
Και σταδιακά, το όμορφο
γυναίκα που ήταν κάποτε

184
00:14:44,050 --> 00:14:48,897
έγινε τίποτα περισσότερο από ένα φάντασμα,
περιπλανώμενος σε μια χιονοθύελλα.

185
00:14:51,391 --> 00:14:53,268
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι είναι για δείπνο;

186
00:14:53,434 --> 00:14:55,528
- Κρεατοφάρμακο.
- Ωχ μμ.

187
00:14:55,686 --> 00:14:58,485
Το κρέας σας είναι το νιαούρισμα της γάτας.

188
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
Έτσι κι αλλιώς, θυμάσαι
αυτό το εισιτήριο

189
00:15:00,566 --> 00:15:01,909
Αγόρασα στην κλήρωση του γραφείου;

190
00:15:02,068 --> 00:15:04,947
- Όχι πραγματικά.
- Λοιπόν, μάντεψε τι; κέρδισα.

191
00:15:05,113 --> 00:15:08,583
- Είναι μια κατσαρόλα.
- Δεν χρειαζόμαστε κατσαρόλα.

192
00:15:08,741 --> 00:15:10,038
Τι λες;

193
00:15:10,201 --> 00:15:11,874
Αυτά είναι τα τελευταία πράγματα.
Όλοι παίρνουν ένα.

194
00:15:12,036 --> 00:15:16,086
Μπορείτε να φτιάξετε μαγειρευτά,
ψητό κατσαρόλας, τσίλι.

195
00:15:16,249 --> 00:15:18,172
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο
να το τσακωνόμαστε τώρα.

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,587
Πρέπει να τελειώσω το δείπνο.

197
00:15:20,753 --> 00:15:23,973
Απλώς βάλτε το από τη μέση. Πάνω
εκεί, πάνω από το ψυγείο.

198
00:15:26,217 --> 00:15:27,685
ΚΑΤ: Ήταν το χαλάκι της.

199
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Τον αντιμετώπισε σαν σκατά
και την άφησε.

200
00:15:31,389 --> 00:15:33,562
Φανταστείτε λοιπόν το σοκ μου
όταν επισκέφτηκα τον πατέρα μου

201
00:15:33,724 --> 00:15:37,024
στη δουλειά μια μέρα
και ανακάλυψε ότι είχε παιχνίδι.

202
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
Κάθε γυναίκα ήταν μέσα του.

203
00:15:38,980 --> 00:15:41,153
Φλερτάροντας μαζί του, κτυπώντας
τις βλεφαρίδες τους.

204
00:15:41,315 --> 00:15:45,445
Καλημέρα, κύριε Κόνορς.
Και ποια είναι αυτή η όμορφη νεαρή κυρία;

205
00:15:45,611 --> 00:15:48,160
Καλημέρα, Mindy. Αυτό είναι
Κατ, η νέα ρεσεψιονίστ.

206
00:15:48,322 --> 00:15:51,166
- (ΓΕΛΙΑ)
- ΚΑΤ: Έμεινα άναυδος.

207
00:15:51,325 --> 00:15:55,000
Αυτές οι γυναίκες στην πραγματικότητα
νόμιζα ότι ο μπαμπάς μου ήταν ζεστός.

208
00:15:55,163 --> 00:15:57,962
Αλλά στη μητέρα μου,
θα ήταν πάντα αξιολύπητος.

209
00:15:58,124 --> 00:16:00,752
Μια συνεχής υπενθύμιση
της αφόρητης επανάληψης

210
00:16:00,918 --> 00:16:04,593
και τη βαρετή της ζωής της.

211
00:16:04,755 --> 00:16:07,053
Ο γάμος των γονιών μου ήταν σαν
ένα μεγάλο ποτό νερό

212
00:16:07,216 --> 00:16:08,763
από ένα παγωμένο σιντριβάνι.

213
00:16:08,926 --> 00:16:12,146
Τόσο κρύο που σου γυρίζει τα δόντια
στα διαμάντια.

214
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
Δεν ήταν σχεδόν έκπληξη
να μάθουν τη σεξουαλική τους ζωή χάλια.

215
00:16:17,602 --> 00:16:22,574
Εν τω μεταξύ, ο πατέρας μου είχε
το δικό του συρτάρι με μυστικά.

216
00:16:28,196 --> 00:16:30,164
Έτσι απλά συνέχισαν έτσι.

217
00:16:30,323 --> 00:16:33,998
Η μαμά μου δεν έρχεται ποτέ, ντυμένη μου
βγαίνοντας στο υπόγειο,

218
00:16:34,160 --> 00:16:37,130
όλη την ώρα προσποιούμενος
όλα ήταν καλά.

219
00:16:37,288 --> 00:16:38,756
Ότι ήμασταν η τέλεια οικογένεια

220
00:16:38,915 --> 00:16:41,384
ζώντας αυτή την τέλεια γαμημένη ζωή.

221
00:16:58,893 --> 00:17:01,066
Περάστε το βούτυρο.

222
00:17:09,153 --> 00:17:11,702
Σας ευχαριστώ.

223
00:17:11,864 --> 00:17:14,083
ΚΑΤ: Υπήρχαν στιγμές που
Νόμιζα ότι είχε τρελαθεί,

224
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
ότι πήγαινε
να πνίξω τον πατέρα μου

225
00:17:16,035 --> 00:17:17,207
μια νύχτα με ένα μαξιλάρι,

226
00:17:17,370 --> 00:17:20,419
ότι επρόκειτο να καεί
το γαμημένο σπίτι κάτω.

227
00:17:20,581 --> 00:17:23,801
Αντίθετα, όμως, εξαφανίστηκε.

228
00:17:23,960 --> 00:17:27,009
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς γίνεται αυτό
σε κάνει να νιώσεις;

229
00:17:27,171 --> 00:17:28,548
Δεν ξέρω.

230
00:17:28,714 --> 00:17:31,012
Δεν ξέρεις;

231
00:17:31,175 --> 00:17:35,351
- Σου λείπει;
- Όχι. Όχι πραγματικά.

232
00:17:35,513 --> 00:17:37,436
ΚΑΤ: Το ντύσιμό μου με έκανε να δω
μια συρρίκνωση γιατί σκέφτηκε

233
00:17:37,598 --> 00:17:40,351
Έπρεπε να επεξεργαστώ τα συναισθήματά μου
για την αποχώρηση της μητέρας μου.

234
00:17:40,518 --> 00:17:44,273
Το θέμα είναι,
Δεν είχα κανένα συναίσθημα.

235
00:17:44,438 --> 00:17:47,237
Ο Δρ. Thaler μου θυμίζει ένα
ηθοποιός που υποδύεται μια θεραπεύτρια.

236
00:17:47,400 --> 00:17:51,121
Και όταν έχουμε μια συνεδρία, εγώ
νιώθω σαν ηθοποιός που παίζει τον εαυτό μου.

237
00:17:51,279 --> 00:17:55,580
Εγώ, ενεργώ... έχω κάνει
κάπως περίεργα όνειρα τον τελευταίο καιρό.

238
00:17:55,741 --> 00:17:59,791
ΚΑΤ: Κακή ηθοποιός.
Κάνοντας μια χαζή δουλειά.

239
00:17:59,954 --> 00:18:05,006
Σαν, είμαι, χμ, οδηγώ
μέσα από αυτή την καταιγίδα χιονιού

240
00:18:05,167 --> 00:18:07,636
και δεν βλέπω τίποτα,
Δηλαδή, έχει χιόνι παντού.

241
00:18:07,795 --> 00:18:10,548
Και μετά από το πουθενά,
εμφανίζεται αυτό το σχήμα.

242
00:18:10,715 --> 00:18:13,514
Δεν μπορώ να τα καταφέρω
με οποιαδήποτε λεπτομέρεια ή οτιδήποτε,

243
00:18:13,676 --> 00:18:16,600
αλλά με κάποιο τρόπο ξέρω
ότι είναι η μητέρα μου.

244
00:18:16,762 --> 00:18:19,936
Και προσπαθώ να στρίψω, αλλά μπορώ
νιώστε το αυτοκίνητο να χτυπάει κάτι.

245
00:18:20,099 --> 00:18:21,726
Βγαίνω έξω και κοιτάζω τριγύρω

246
00:18:21,892 --> 00:18:24,611
αλλά δεν υπάρχει σώμα, τίποτα.

247
00:18:24,770 --> 00:18:29,822
Μόνο χιόνι και τύφλωση
λευκότητα παντού.

248
00:18:29,984 --> 00:18:32,737
Εγώ... τα έχω πάρει αυτά
όνειρα από τότε που έφυγε η μαμά μου.

249
00:18:32,903 --> 00:18:34,155
Δεν είναι ασυνήθιστο,

250
00:18:34,322 --> 00:18:37,917
ειδικά δεδομένου του τραύματος
της κατάστασής σας.

251
00:18:38,075 --> 00:18:40,123
Ωστόσο,
σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,

252
00:18:40,286 --> 00:18:43,210
τα όνειρα όχι απαραίτητα
σημαίνει οτιδήποτε.

253
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Όλοι έχουμε περίεργα όνειρα.

254
00:18:46,125 --> 00:18:48,219
Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις,
είναι απλά ο τρόπος του εγκεφάλου σου

255
00:18:48,377 --> 00:18:50,846
να φύγει ο ατμός
στο τέλος της ημέρας.

256
00:18:52,048 --> 00:18:53,470
Ω.

257
00:18:56,218 --> 00:18:58,312
ΦΙΛ: Ανησυχώ
για σένα, Κατ.

258
00:18:58,471 --> 00:19:00,690
Τι εννοείς;

259
00:19:00,848 --> 00:19:03,897
Αυτό είναι πάρα πολύ
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

260
00:19:04,060 --> 00:19:06,279
Είναι αυτό συρρίκνωση
βλέπεις να βοηθάει κανένα;

261
00:19:06,437 --> 00:19:09,486
υποθέτω. Έχω πάει μόνο
μια δυο φορές.

262
00:19:10,941 --> 00:19:12,784
Ναι, είπε η μαμά μου

263
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
η θεραπεία τη βοήθησε πολύ
αφού έφυγε ο πατέρας μου.

264
00:19:22,453 --> 00:19:25,002
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να σου το κάνει αυτό.

265
00:19:25,164 --> 00:19:29,465
- Ήθελε να βγούμε, υποθέτω.
- Λοιπόν; Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

266
00:19:31,295 --> 00:19:33,969
Τουλάχιστον μας είπε ο μπαμπάς μου
έφευγε.

267
00:19:34,131 --> 00:19:39,308
Δεν μας άφησε απλά
στο σκοτάδι, αναρωτιέται.

268
00:19:39,470 --> 00:19:45,102
Οτιδήποτε. Μπορούμε απλά
σταμάτα να μιλάς και γαμώ;

269
00:19:45,267 --> 00:19:48,362
Πρέπει να επιστρέψω
πριν η μαμά μου φρικάρει.

270
00:19:48,521 --> 00:19:50,694
Επιπλέον, δεν είναι ο μπαμπάς σου
έρχεσαι σπίτι σύντομα;

271
00:19:50,856 --> 00:19:53,029
Όχι, όχι για τουλάχιστον μία ώρα.

272
00:19:53,192 --> 00:19:55,786
Ναι, λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι για να μας ξαναπιάσει.

273
00:19:55,945 --> 00:19:59,415
Την τελευταία φορά που τρελάθηκε τόσο πολύ
νόμιζε ότι θα με σκότωνε.

274
00:19:59,573 --> 00:20:01,166
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

275
00:20:01,325 --> 00:20:04,454
Απλώς, δώστε τη συρρίκνωση σας
μια ευκαιρία, θα έχετε;

276
00:20:04,620 --> 00:20:06,213
Εντάξει.

277
00:20:06,372 --> 00:20:09,717
Σοβαρά. Πρέπει να
αφήστε λίγο από το θυμό σας να φύγει.

278
00:20:09,875 --> 00:20:13,755
Θα ραγίσεις.
Όπως ακριβώς η μαμά σου.

279
00:20:13,921 --> 00:20:16,595
Είναι σαν ένα φαύλο τσίρκο.

280
00:20:19,385 --> 00:20:21,228
Σε πιάσουν αργότερα.

281
00:20:25,015 --> 00:20:27,063
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

282
00:20:27,059 --> 00:20:27,651
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

283
00:20:27,810 --> 00:20:29,107
Δεν θέλω να φανώ χαζό,

284
00:20:29,270 --> 00:20:32,490
αλλά αν δεν έχω λίγο πουλί
σύντομα θα εκραγώ.

285
00:20:32,648 --> 00:20:34,821
Μπες στο γαμημένο κλαμπ, αδελφή.

286
00:20:34,984 --> 00:20:37,533
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
Τουλάχιστον έχετε κάνει πραγματικό σεξ.

287
00:20:37,695 --> 00:20:38,947
Είμαι τόσο παρανοϊκός με το AIDS

288
00:20:39,113 --> 00:20:41,457
Πρέπει να ζήσω αντικαθεστωτικά
μέσω εσένα.

289
00:20:41,615 --> 00:20:43,788
Εντάξει, το πρόβλημα είναι αυτό
μόλις κάνεις πραγματικό σεξ,

290
00:20:43,951 --> 00:20:46,500
είναι, σαν, όλα
μπορείς ποτέ να σκεφτείς.

291
00:20:46,662 --> 00:20:48,039
Και ο Φιλ μετά βίας
με αγγίζει πια.

292
00:20:48,205 --> 00:20:50,549
Αυτός, όπως, μου δίνει
καληνύχτα ραμφάκι και τέλος.

293
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
Τι;
Αυτό είναι γαμημένο.

294
00:20:52,501 --> 00:20:54,469
ξέρω. Είναι, σαν,
είμαστε ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι.

295
00:20:54,628 --> 00:20:57,302
Ίσως θα έπρεπε να χτυπήσεις τόσο ζεστό
ντετέκτιβ που σε ενδιαφέρει τόσο πολύ.

296
00:20:57,465 --> 00:21:00,594
Τι; τι λες
περίπου; Είναι, σαν, 40.

297
00:21:00,760 --> 00:21:02,387
Αυτό δεν είναι καν νόμιμο
Δεν νομίζω.

298
00:21:02,553 --> 00:21:04,897
Κατ, είναι αστυνομικός. Αν κάποιος γνωρίζει
πώς να κάνεις σκατά

299
00:21:05,055 --> 00:21:06,853
χωρίς να πιαστεί, το κάνει.

300
00:21:07,016 --> 00:21:09,565
Ναι, συν ότι θα είσαι 18
σε λίγες εβδομάδες πάντως.

301
00:21:09,727 --> 00:21:13,732
Εντάξει, οτιδήποτε. (ΓΕΛΙΑ) Είμαι
μη βιδώνοντας έναν 40χρονο μπάτσο.

302
00:21:13,898 --> 00:21:16,401
Καλά; (ΓΕΛΙΑ) Πίσω
στο υπό εξέταση πρόβλημα,

303
00:21:16,567 --> 00:21:17,659
βάζω τον Φιλ να με γαμήσει.

304
00:21:17,818 --> 00:21:19,741
Λοιπόν, μίλησες
σε αυτόν για αυτό;

305
00:21:19,904 --> 00:21:24,751
προσπάθησα. Το μόνο που λέει είναι ότι,
ε, έχει πολλά στο μυαλό του,

306
00:21:24,909 --> 00:21:27,628
και που χρειάζομαι
να του κόψει κάτι παντελόνι.

307
00:21:27,787 --> 00:21:30,540
Ω Θεέ μου, τι γαμημένο βλάκας!

308
00:21:30,706 --> 00:21:34,085
ξέρω. Ξέρω ότι ο Φιλ δεν είναι αυτός
το πιο φωτεινό κραγιόνι στο κουτί.

309
00:21:34,251 --> 00:21:37,255
Αυτή είναι η υποτίμηση
του αιώνα.

310
00:21:37,421 --> 00:21:39,640
Αυτό μου αρέσει κάπως
για αυτόν, ξέρεις;

311
00:21:39,799 --> 00:21:43,178
Είναι απλά απλό.

312
00:21:43,344 --> 00:21:44,311
Ξέρω ότι ακούγεται διεστραμμένο,

313
00:21:44,470 --> 00:21:46,393
αλλά είναι σαν το ντυμένο μου
με αυτόν τον τρόπο.

314
00:21:46,555 --> 00:21:50,355
Μπορείτε να ξύσετε την επιφάνεια
και υπάρχει απλώς περισσότερη επιφάνεια.

315
00:21:50,518 --> 00:21:53,146
(ΓΕΛΙΑ)

316
00:21:53,312 --> 00:21:55,861
Θα πάρω κατευθείαν Cs!

317
00:21:58,192 --> 00:21:59,990
Δείξε μου.

318
00:22:04,406 --> 00:22:06,829
Θεέ μου, είσαι τόσο τρελός!

319
00:22:06,992 --> 00:22:09,745
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

320
00:22:09,912 --> 00:22:13,132
ΚΑΤ: Ο Φιλ είναι κυριολεκτικά
το αγόρι της διπλανής πόρτας.

321
00:22:13,290 --> 00:22:15,543
Και όταν αυτός και ο δικός του
η μητέρα μετακόμισε πέρυσι,

322
00:22:15,709 --> 00:22:18,087
Τον περιφρόνησα αμέσως.

323
00:22:18,254 --> 00:22:20,473
Ήταν τόσο βαρετός και ηλίθιος.

324
00:22:20,631 --> 00:22:25,762
- Τον κορόιδευα. Έστω και κερδισμένο
ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΨΕΥΔΩΝΟ: Σκουπίδια.

325
00:22:27,596 --> 00:22:32,022
Αλλά μετά, ένα βράδυ αυτό
καλοκαίρι, όλα άλλαξαν.

326
00:22:32,184 --> 00:22:34,812
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΟΘΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

327
00:22:37,565 --> 00:22:38,862
Εγώ, η Μπεθ και ο Μίκυ,

328
00:22:39,024 --> 00:22:41,322
Κάναμε αυτό που κάναμε
κάθε Τετάρτη.

329
00:22:41,485 --> 00:22:43,283
Και ακόμα πιο βαριεστημένο από το συνηθισμένο.

330
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
Μερικές φορές εύχομαι να το κάνει κάποιος
κάψτε αυτό το μέρος στο έδαφος

331
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
οπότε δεν είχαμε
να έρθω πια εδώ.

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,330
Α, πες μου γι' αυτό.

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Κάθε εβδομάδα είναι το ίδιο
γαμημένοι άνθρωποι

334
00:22:51,537 --> 00:22:52,914
με τα ίδια γαμημένα τραγούδια

335
00:22:53,080 --> 00:22:55,253
με την ίδια ακριβώς σειρά.

336
00:22:57,251 --> 00:23:00,471
- Ω Θεέ μου.
- Τι;

337
00:23:00,629 --> 00:23:02,757
Δείτε τι έσυραν οι νυχτερίδες.

338
00:23:04,008 --> 00:23:06,602
ΜΠΕΘ: Τι στο διάολο
κάνει το Garbage εδώ;

339
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
ΜΙΚΙ: Ωχ, σκατά,
έρχεται εδώ.

340
00:23:08,804 --> 00:23:10,272
ΜΠΕΘ: Τι γαμημένο φρικιό.

341
00:23:10,431 --> 00:23:13,025
Παιδιά, να είστε ψύχραιμοι. Ερχομαι.

342
00:23:17,438 --> 00:23:20,988
- Γεια σου.
- Γεια σου.

343
00:23:23,027 --> 00:23:25,155
Ζεις απέναντι
ο δρόμος από μένα.

344
00:23:25,321 --> 00:23:27,119
Μμ-χμ.

345
00:23:27,281 --> 00:23:28,123
Είμαι ο Phil.

346
00:23:28,282 --> 00:23:30,956
Είμαι η Κατ.

347
00:23:32,244 --> 00:23:35,589
Αυτή είναι η Μπεθ και ο Μίκυ.

348
00:23:35,748 --> 00:23:37,045
Γεια σου.

349
00:23:40,461 --> 00:23:43,510
Αυτό το μέρος φαίνεται δροσερό.

350
00:23:43,672 --> 00:23:44,844
Μμ-χμ.

351
00:23:47,092 --> 00:23:49,140
Έρχεσαι πολύ εδώ;

352
00:23:49,303 --> 00:23:50,976
Μερικές φορές.

353
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΕΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

354
00:24:00,230 --> 00:24:02,824
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

355
00:24:04,485 --> 00:24:06,158
Α-χα.

356
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

357
00:24:14,328 --> 00:24:16,126
Κι εγώ επίσης.

358
00:24:21,585 --> 00:24:23,679
Γεια, θέλεις να χορέψουμε;

359
00:24:26,256 --> 00:24:27,758
Σίγουρος.

360
00:25:08,799 --> 00:25:11,643
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

361
00:25:11,802 --> 00:25:14,806
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ)

362
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

363
00:25:41,040 --> 00:25:42,337
Περίμενε, κι αν
οι γονείς σου έρχονται σπίτι;

364
00:25:42,499 --> 00:25:44,877
Είναι η μέρα για ψώνια της μαμάς μου
και ο μπαμπάς μου είναι στη δουλειά.

365
00:25:45,044 --> 00:25:46,967
(ΓΚΕΛΑ)

366
00:26:01,268 --> 00:26:02,861
Είσαι σίγουρος;

367
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Ναι.

368
00:26:15,240 --> 00:26:18,084
Ωχ. (ΓΚΕΛΑ)
Συγγνώμη. Ωχ.

369
00:26:18,243 --> 00:26:19,665
Καλά.

370
00:26:28,212 --> 00:26:29,589
Είσαι καλά;

371
00:26:29,755 --> 00:26:32,599
Ναι. Καλά.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

372
00:26:32,758 --> 00:26:34,601
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
Θεέ μου.

373
00:26:34,760 --> 00:26:40,483
ΚΑΤ: Και κάπως έτσι, σε μια αναλαμπή,
η παρθενιά μου εξαφανίστηκε.

374
00:26:40,641 --> 00:26:43,110
Όπως ακριβώς και η μητέρα μου.

375
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

376
00:26:45,312 --> 00:26:48,691
ΚΥΡΙΑ. ΧΙΛΜΑΝ: Υπομονή. έρχομαι.

377
00:26:57,533 --> 00:26:59,285
Καλησπέρα, κυρία Χίλμαν.

378
00:26:59,451 --> 00:27:01,169
Είναι η Eve Connors,
από δίπλα.

379
00:27:01,328 --> 00:27:04,878
Ω. Γειά σου.

380
00:27:05,040 --> 00:27:06,792
Έχετε μια στιγμή;
Μπορώ να μπω;

381
00:27:06,959 --> 00:27:10,759
Ναι, φυσικά...
Είναι... όλα καλά;

382
00:27:10,921 --> 00:27:11,968
Όλα καλά.

383
00:27:12,131 --> 00:27:15,556
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε
κουβεντιάστε λίγο.

384
00:27:15,717 --> 00:27:19,938
Ω, σε παρακαλώ, κάτσε.

385
00:27:20,097 --> 00:27:25,103
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι,
ή καφέ, κυρία Κόνορς;

386
00:27:25,269 --> 00:27:27,192
Όχι, όχι ευχαριστώ.

387
00:27:27,354 --> 00:27:29,527
Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Εύα.

388
00:27:31,233 --> 00:27:33,577
Έτσι...

389
00:27:33,735 --> 00:27:37,160
σε τι μπορώ να σε βοηθήσω, Εύα;

390
00:27:37,322 --> 00:27:39,950
Λοιπόν, φαίνεται η κόρη μου η Κατ
και ο γιος σου βγαίνουν ραντεβού.

391
00:27:40,117 --> 00:27:45,339
Ναι, ξέρω. Πρόκειται να
κάποιο μεγάλο φανταχτερό χορό την επόμενη εβδομάδα.

392
00:27:45,497 --> 00:27:48,376
- Φθινόπωρο επίσημο.
- Α, το... αυτό είναι... αυτό είναι.

393
00:27:48,542 --> 00:27:51,170
Ο Phil είναι, είναι τόσο ενθουσιασμένος.

394
00:27:51,336 --> 00:27:53,680
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό
ιδέα για να γνωριστούμε,

395
00:27:53,839 --> 00:27:56,763
έτσι ήθελα
να συστηθώ και...

396
00:27:56,925 --> 00:27:58,723
Ουάου. Ωχ.

397
00:27:58,886 --> 00:28:00,433
Φιλ;

398
00:28:00,596 --> 00:28:02,098
Συγγνώμη, δεν ήξερα
ήταν κανείς εδώ.

399
00:28:02,264 --> 00:28:05,814
Φιλ, αυτή είναι η μητέρα της Κατ,
η κυρία Κόνορς.

400
00:28:05,976 --> 00:28:07,728
- Γεια σου.
- (ΓΕΛΙΑ)

401
00:28:07,895 --> 00:28:11,195
Μόλις πέρασε
να πει γεια.

402
00:28:11,356 --> 00:28:14,986
Ε, εντάξει.

403
00:28:15,152 --> 00:28:18,247
Λοιπόν, θα το κάνω
κατευθυνθείτε στο δωμάτιό μου.

404
00:28:26,079 --> 00:28:27,922
Είναι ωραίο αγόρι.

405
00:28:28,081 --> 00:28:30,584
Να είσαι σίγουρη, Εύα,
ότι ο Φιλ μου

406
00:28:30,751 --> 00:28:32,628
θα φροντίσει καλά
της κόρης σου.

407
00:28:32,794 --> 00:28:37,846
Έχει νοικιάσει ένα σμόκιν, (ΓΕΛΙΑ)
και τα πάντα.

408
00:28:38,008 --> 00:28:39,134
Ναί.

409
00:28:41,303 --> 00:28:45,058
Παίρνω την Κατ στο εμπορικό κέντρο
σήμερα το απόγευμα για να αγοράσω ένα νέο φόρεμα.

410
00:28:47,100 --> 00:28:49,068
DR. ΤΑΛΕΡ: Αν η μητέρα σου
ήταν τόσο δυστυχισμένος,

411
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
γιατί νομίζεις ότι παντρεύτηκε
ο πατέρας σου αρχικά;

412
00:28:51,563 --> 00:28:55,067
(ΓΕΛΙΑ)
Θεέ μου, δεν έχω ιδέα.

413
00:28:55,234 --> 00:28:58,738
(ΓΕΛΙΑ)
Επειδή ήταν εκεί;

414
00:28:58,904 --> 00:29:02,329
ΚΑΤ: Δηλαδή,
ήθελε να την παντρευτεί.

415
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
Δεν είχε άλλη επιλογή, ίσως;

416
00:29:05,035 --> 00:29:07,288
Δηλαδή, πήγε στο κολέγιο,
και δούλευε ως ρεσεψιονίστ,

417
00:29:07,454 --> 00:29:10,424
αλλά τι άλλο θα έκανε;

418
00:29:14,628 --> 00:29:15,800
Υποθέτω ότι η ζωή με τον πατέρα μου

419
00:29:15,963 --> 00:29:18,637
πρέπει να ήταν αρκετά ζοφερή
και άθλια γι' αυτήν.

420
00:29:20,634 --> 00:29:21,977
Τις εβδομάδες πριν φύγει

421
00:29:22,135 --> 00:29:24,012
Παρατήρησα ότι ξεκίνησε
ντύσιμο διαφορετικά.

422
00:29:24,179 --> 00:29:26,978
Τι εννοείς, διαφορετικό;

423
00:29:27,140 --> 00:29:31,395
Όπως τα ρούχα της
έγινε πιο σφιχτός. Πιο σέξι.

424
00:29:31,561 --> 00:29:34,656
Εννοώ, αγόρασε κιόλας
μια μίνι φούστα. (ΓΕΛΑ)

425
00:29:34,815 --> 00:29:37,113
Τότε ήταν εκείνο το βράδυ που
μπήκε πάνω σε εμένα και τον Φιλ.

426
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάει ο Φιλ σπίτι.

427
00:29:40,862 --> 00:29:43,240
- Τι; Γιατί;
- Είναι αργά.

428
00:29:43,407 --> 00:29:46,001
Δεν είναι καν μεσάνυχτα.

429
00:29:46,159 --> 00:29:50,756
Κατ, αυτό που λέω ισχύει.
Και λέω να πάω για ύπνο.

430
00:29:50,914 --> 00:29:53,383
ΚΑΤ: Το πιο περίεργο ήταν αυτό
φορούσε αυτό το νυχτικό

431
00:29:53,542 --> 00:29:55,135
που ήταν πρακτικά διαφανές.

432
00:29:55,294 --> 00:29:58,093
Ήταν σχεδόν σαν
έκανε παράσταση.

433
00:29:58,255 --> 00:30:00,383
Μπορεί να είναι αυτό
τι έκανε;

434
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
Τι;
Ανεβάζω παράσταση;

435
00:30:03,135 --> 00:30:05,763
(ΓΕΛΙΑ)
Για μένα ή για τον Φιλ;

436
00:30:07,973 --> 00:30:09,941
Όχι.

437
00:30:10,100 --> 00:30:12,398
Νομίζω ότι απλά βαρέθηκε.

438
00:30:12,561 --> 00:30:16,657
Και γερνάω και προσπαθώ
για να τραβήξει την προσοχή που μπορούσε.

439
00:30:19,776 --> 00:30:22,746
Ήταν σχεδόν σαν να ήθελε να έχει
μια υπόθεση ή κάτι τέτοιο.

440
00:30:25,449 --> 00:30:27,952
Νομίζεις ότι είναι
τι γινόταν;

441
00:30:28,118 --> 00:30:31,247
Όχι, εννοώ,
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

442
00:30:31,413 --> 00:30:35,293
Αλλά, υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα
δυνατό, σωστά;

443
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
ΦΙΛ: Α. Συγνώμη.

444
00:30:39,421 --> 00:30:41,765
Προσπάθησα να χτυπήσω
αλλά δεν υπήρχε απάντηση.

445
00:30:41,923 --> 00:30:45,928
Δεν πειράζει. Θα μπορούσα να βοηθήσω
εσύ με κάτι;

446
00:30:46,094 --> 00:30:49,894
Απλώς ψάχνω
για την ηλίθια γάτα της μαμάς μου.

447
00:30:50,057 --> 00:30:52,310
Τον έχεις δει;

448
00:30:52,476 --> 00:30:55,480
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

449
00:30:55,645 --> 00:30:59,195
Ω. Καλά. Συγγνώμη για
σας ενοχλώ, κυρία Κόνορς.

450
00:30:59,358 --> 00:31:04,410
(ΓΕΛΙΑ) Ακούγεται η κυρία Κόνορς
τόσο επίσημα. Λέγε με Εύα.

451
00:31:04,571 --> 00:31:07,245
Ω. Εντάξει.

452
00:31:07,407 --> 00:31:08,909
Ξέρεις, η ώρα που
Ήμουν στην ηλικία σου

453
00:31:09,076 --> 00:31:11,329
δεν μου φαίνεται και τόσο μακρινό.

454
00:31:14,206 --> 00:31:17,927
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
ψάξε για τη γάτα της μαμάς μου.

455
00:31:20,545 --> 00:31:23,719
Φιλ, θα ήθελες να έχεις
δείπνο μαζί μας απόψε;

456
00:31:23,882 --> 00:31:26,226
Φτιάχνω θερμαδόρ καβουριού.

457
00:31:28,387 --> 00:31:30,810
Α, σίγουρα.

458
00:31:32,182 --> 00:31:34,355
Το δείπνο είναι στις επτά.

459
00:31:34,518 --> 00:31:38,193
Δροσερός. Ευχαριστώ, κυρία Κόνορ.
εννοώ...

460
00:31:39,773 --> 00:31:41,070
Εύα.

461
00:31:55,872 --> 00:31:58,546
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

462
00:31:58,708 --> 00:32:00,927
(ΘΕΟ) Α, ναι, έφτασες
Ο ντετέκτιβ Theo Scieziesciez.

463
00:32:01,086 --> 00:32:02,929
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

464
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
(BEEP)

465
00:32:04,923 --> 00:32:08,473
Γεια σου. Εμ, Ντετέκτιβ.
Είναι, ε, είναι η Kat Connors.

466
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
Είμαι απλά... Είμαι απλά
τηλεφωνώ γιατί νομίζω

467
00:32:10,679 --> 00:32:14,149
Ίσως έχω κάποιες πληροφορίες

468
00:32:14,307 --> 00:32:16,605
για τη μητέρα μου. Ε...

469
00:32:53,013 --> 00:32:54,856
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

470
00:33:02,397 --> 00:33:05,992
Γεια σου. Ευχαριστώ και πάλι
που με γνώρισες εδώ.

471
00:33:06,151 --> 00:33:07,323
Δεν άντεχα τη σκέψη
του πηγαίνοντας

472
00:33:07,486 --> 00:33:08,658
στο γραφείο
την ρεπό μου, ξέρεις;

473
00:33:08,820 --> 00:33:10,072
(ΓΕΛΙΑ)
Κανένα πρόβλημα.

474
00:33:10,238 --> 00:33:11,911
Έλα μέσα.

475
00:33:12,073 --> 00:33:14,701
Ευχαριστώ.

476
00:33:16,953 --> 00:33:18,546
Δεν είναι φανταχτερό, αλλά είναι σπίτι.

477
00:33:18,705 --> 00:33:21,458
(ΓΕΛΙΑ)

478
00:33:21,625 --> 00:33:24,048
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Ναι, σίγουρα.

479
00:33:24,211 --> 00:33:26,384
Θα σου πρόσφερα μια μπύρα,
αλλά δεν είσαι σε ηλικία.

480
00:33:26,546 --> 00:33:28,640
Θα έπαιρνα ένα πάντως.

481
00:33:28,798 --> 00:33:30,641
Εντάξει τότε.

482
00:33:35,096 --> 00:33:36,689
Κάτσε κάτω.

483
00:33:56,535 --> 00:33:58,708
- Συνέχισε.
- Ευχαριστώ.

484
00:34:02,916 --> 00:34:07,171
Ετσι; Τι θέλεις
να μου μιλήσεις για αυτό;

485
00:34:08,922 --> 00:34:11,141
εγω...

486
00:34:11,299 --> 00:34:15,145
Εγώ... τηλεφώνησα γιατί
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες.

487
00:34:15,303 --> 00:34:18,227
Μόλις θυμήθηκα
κάποια πράγματα και,

488
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Νομίζω ότι η μητέρα μου μπορεί
είχαν σχέση.

489
00:34:20,934 --> 00:34:22,356
Α, ναι;

490
00:34:22,519 --> 00:34:25,819
Θέλω να πω, θα μπορούσε να εξηγήσει
γιατί έφυγε, σωστά;

491
00:34:27,774 --> 00:34:31,244
Ισως. θα κοιτάξω
σε αυτό τη Δευτέρα.

492
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
Καλά.

493
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
Είναι αυτό;

494
00:34:40,328 --> 00:34:43,423
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι,
όπως, σε σχέση με την περίπτωση.

495
00:34:50,755 --> 00:34:52,257
Είσαι νευρικός;

496
00:34:53,842 --> 00:34:58,393
(ΓΕΛΙΑ) Μάλλον.
Λίγο.

497
00:34:58,555 --> 00:35:02,435
Λοιπόν, ξέρεις ότι μπορείς να φύγεις
όποτε θέλεις, σωστά;

498
00:35:02,601 --> 00:35:04,319
ξέρω.

499
00:35:05,437 --> 00:35:08,691
Αλλά, δεν θέλεις
να φύγεις, εσύ.

500
00:35:12,694 --> 00:35:15,072
Γιατί ήρθες εδώ
να με παρασύρει.

501
00:35:17,532 --> 00:35:21,753
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
γλυκιά μου. Λειτούργησε.

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,589
παρασύρθηκα.

503
00:35:27,042 --> 00:35:28,840
Και πόσο χρονών είσαι;

504
00:35:29,002 --> 00:35:30,254
Δεκαοχτώ.

505
00:35:30,420 --> 00:35:32,798
Δεν είσαι παρθένα, έτσι;

506
00:35:32,964 --> 00:35:34,682
(ΓΕΛΙΑ)
Όχι.

507
00:35:36,426 --> 00:35:39,225
Λοιπόν...

508
00:35:39,387 --> 00:35:42,891
ξέρεις περί τίνος πρόκειται
να συμβεί, σωστά;

509
00:35:43,058 --> 00:35:45,732
Και είσαι σίγουρος
αυτό θέλεις;

510
00:35:48,855 --> 00:35:53,531
Γιατί δεν είμαι από τους πανκ σου
συμμαθητές από το σχολείο, ξέρεις;

511
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
ξέρω.

512
00:36:06,706 --> 00:36:09,255
Λοιπόν, είσαι ζεστός,
αυτό είναι σίγουρο.

513
00:36:10,710 --> 00:36:13,213
Τα βυζιά σου είναι τέλεια.

514
00:36:14,964 --> 00:36:18,218
Αλλά το ξέρεις ήδη,
όχι εσύ.

515
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Ίσως θα έπρεπε να έρθω
εκεί και ενώστε μαζί σας.

516
00:36:27,394 --> 00:36:28,896
Ναι.

517
00:36:39,864 --> 00:36:41,787
Αυτό καλύτερα;

518
00:36:41,950 --> 00:36:43,372
Μμ-χμ.

519
00:36:56,172 --> 00:36:58,550
Γιατί δεν παίρνεις
αυτό το κορυφαίο, ε;

520
00:37:23,241 --> 00:37:25,835
Καταπληκτικό.

521
00:37:34,127 --> 00:37:36,095
Αυτό θέλεις;

522
00:37:36,254 --> 00:37:37,597
Ναι.

523
00:38:00,320 --> 00:38:02,493
- Γεια σου.
- Τι;

524
00:38:06,701 --> 00:38:08,294
Όλα καλά;

525
00:38:08,453 --> 00:38:11,047
Ναι. Απλώς δεν κοιμάμαι
τόσο καλό κάποια στιγμή.

526
00:38:12,499 --> 00:38:14,672
Έχω δει πολλά κακά πράγματα.

527
00:38:15,919 --> 00:38:17,637
Νεκροί άνθρωποι.

528
00:38:17,796 --> 00:38:19,639
Πολύ δυσαρεστημένος για αυτό.

529
00:38:19,798 --> 00:38:21,721
Ω ναι;

530
00:38:21,883 --> 00:38:23,351
Ναι.

531
00:38:25,136 --> 00:38:27,639
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να μάθετε.

532
00:38:27,806 --> 00:38:29,228
Δοκίμασέ με.

533
00:38:31,976 --> 00:38:33,899
Εντάξει.

534
00:38:36,731 --> 00:38:41,328
Κάποτε ήταν αυτός ο παχύσαρκος άντρας,

535
00:38:44,113 --> 00:38:47,242
κάποια άρρωστη γαμή τον είχε στραγγίσει
με βενζίνη

536
00:38:47,408 --> 00:38:50,002
και του άναψε φωτιά.

537
00:38:50,161 --> 00:38:54,667
Και με την ώρα
φτάσαμε στο σώμα,

538
00:38:54,833 --> 00:38:56,881
δύο μέρες μετά,

539
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
εξακολουθούσε να καίγεται.

540
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
Τι;

541
00:39:03,550 --> 00:39:06,349
Ο τύπος είχε τόσο πολύ σωματικό λίπος,

542
00:39:07,595 --> 00:39:09,689
ήταν σαν ανθρώπινο κερί.

543
00:39:15,478 --> 00:39:18,357
Και υπάρχει
ένα πράγμα έχω μάθει,

544
00:39:18,523 --> 00:39:21,993
σε όλα τα χρόνια που ήμουν αστυνομικός,

545
00:39:24,362 --> 00:39:29,664
είναι ότι οι άνθρωποι είναι ικανοί
να κάνεις φρικτά,

546
00:39:29,826 --> 00:39:32,705
αδιανόητα πράγματα
ο ένας στον άλλον.

547
00:39:37,834 --> 00:39:40,678
Λατρεύω πόσο ολισθηρός είσαι.

548
00:39:40,837 --> 00:39:42,760
Νιώσε ότι θα μπορούσα να σε σπάσω
στο μισό.

549
00:39:42,922 --> 00:39:44,765
(ΓΕΛΙΑ) Είμαι πιο σκληρός
από όσο φαίνομαι.

550
00:39:44,924 --> 00:39:46,551
- Α, ναι;
- Α, ναι.

551
00:39:46,718 --> 00:39:48,971
- Θέλεις να με δοκιμάσεις;
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

552
00:39:49,137 --> 00:39:52,232
- (ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Ω, Θεέ μου.

553
00:39:52,390 --> 00:39:54,313
Τι;
Ήταν εύκολο.

554
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Τι εννοείς ήταν εύκολο;

555
00:39:56,519 --> 00:39:59,693
Δηλαδή πήγα εκεί
και τον γάμησα.

556
00:39:59,856 --> 00:40:02,405
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι εντυπωσιασμένος.

557
00:40:02,567 --> 00:40:05,662
Πραγματικά, πραγματικά εντυπωσιασμένος.
Ήταν λοιπόν ζεστό;

558
00:40:05,820 --> 00:40:08,619
Ω, διάολο ναι.
Όπως, πολύ καλύτερος από τον Φιλ.

559
00:40:08,781 --> 00:40:09,703
Deets, κορίτσι, deets.

560
00:40:09,866 --> 00:40:12,244
Απλώς, είναι τόσο αντρικός.

561
00:40:12,410 --> 00:40:16,756
Όπως, κόκορας, και μπάλες, και, όπως,
τριχωτό στήθος και μύες και,

562
00:40:16,915 --> 00:40:20,510
όπως, όπως μυρίζει, Μπεθ,
είναι τόσο έντονο. Είναι, σαν, αρχέγονο.

563
00:40:22,003 --> 00:40:23,801
Α, μπορώ ακόμα
μύρισέ μου τώρα.

564
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
- Θεέ μου, άσε με να μυρίσω...
- (ΓΕΛΙΑ)

565
00:40:26,132 --> 00:40:28,510
Θεέ μου, είναι τόσο ζεστό.

566
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
Ένας πηλός ελπίζω λίγο
μοσχομυριστό ματσό καρφί

567
00:40:31,095 --> 00:40:32,347
θα γαμήσει τα σκατά και από εμένα.

568
00:40:32,513 --> 00:40:36,939
- Α, θα γίνει.
- Α, ναι. Οταν; Οταν;

569
00:40:37,101 --> 00:40:39,445
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

570
00:40:39,604 --> 00:40:42,574
Γιατί; Γιατί γάμησα
ένας γέρος;

571
00:40:42,732 --> 00:40:44,154
Ναι.

572
00:40:44,317 --> 00:40:46,285
Θέλω να πω, μην το πάρεις αυτό
με τον λάθος τρόπο, Κατ,

573
00:40:46,444 --> 00:40:47,866
αλλά για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα

574
00:40:48,029 --> 00:40:49,827
συμπεριφερόσουν σαν
ήσουν ακόμα χοντρός.

575
00:40:49,989 --> 00:40:51,616
Ω Θεέ μου.
Τι λες;

576
00:40:51,783 --> 00:40:54,161
Δηλαδή τα έχασες όλα
αυτού του βάρους, όπως,

577
00:40:54,327 --> 00:40:56,170
τι, πριν από τρία χρόνια;

578
00:40:56,329 --> 00:40:59,082
Αλλά εξακολουθείς να σκαρώνεις
τριγύρω όλο αγχωμένος και αμήχανος.

579
00:40:59,248 --> 00:41:02,297
Σαν χοντρή γκόμενα. Όπως εγώ.

580
00:41:02,460 --> 00:41:05,885
Και ο Μίκυ, που είναι βασικά
μια χοντρή γκόμενα σε ένα αδύνατο γκέι σώμα.

581
00:41:06,047 --> 00:41:07,640
(ΓΕΛΙΑ)

582
00:41:07,799 --> 00:41:11,645
- Είσαι τρελός.
- Είναι αλήθεια.

583
00:41:11,803 --> 00:41:12,725
(ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
Κύριε Κόνορ,

584
00:41:12,887 --> 00:41:14,981
αυτή είναι η Sheryl από το
Αστυνομικό Τμήμα Loma Linda.

585
00:41:15,139 --> 00:41:18,689
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι
περάσατε το τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

586
00:41:18,851 --> 00:41:22,321
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία,
και να έχει ωραίο πηλό.

587
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
(BEEP)

588
00:41:25,066 --> 00:41:27,660
Γιατί θα χρειαζόταν ο μπαμπάς σου
να κάνω τεστ ανιχνευτή ψεύδους;

589
00:41:27,819 --> 00:41:29,742
Δεν έχω ιδέα.

590
00:41:29,904 --> 00:41:32,202
Λοιπόν, νομίζεις ότι οι αστυνομικοί
νομίζεις ότι ξέρει κάτι;

591
00:41:32,365 --> 00:41:35,118
Ντυμένος μου; Μπεθ,
τον έχεις γνωρίσει; (ΓΕΛΙΑ)

592
00:41:35,284 --> 00:41:38,584
Αναζητήστε ανίδεοι στο λεξικό
και υπάρχει μια φωτογραφία του.

593
00:41:38,746 --> 00:41:40,874
- Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος.
- (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

594
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
Μάλλον.

595
00:41:44,460 --> 00:41:47,430
Νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητό του.
Απλά ρωτήστε τον.

596
00:41:47,588 --> 00:41:50,637
- Θέλεις να φύγω;
- Τι; Όχι.

597
00:41:50,800 --> 00:41:52,017
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

598
00:41:52,176 --> 00:41:53,849
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

599
00:41:54,012 --> 00:41:56,606
(ΑΝΑστεναγμοί)
Γεια, γλυκιά μου, Μπεθ.

600
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
Τα παιδιά δεν ξόδεψαν πολλά χρήματα
στο εμπορικό κέντρο, ελπίζω;

601
00:42:00,226 --> 00:42:03,355
Οχι. Μόλις σήκωσα
μερικά πράγματα.

602
00:42:05,064 --> 00:42:07,567
Γεια, μπαμπά, υπήρχε ένα,
Μήνυμα για σένα,

603
00:42:07,734 --> 00:42:12,365
στο μηχάνημα,
από το αστυνομικό τμήμα.

604
00:42:12,530 --> 00:42:14,077
Υπάρχουν νέα για τη μητέρα σου;

605
00:42:14,240 --> 00:42:18,620
Όχι. Είπαν ότι πέρασες
το τεστ ανιχνευτή ψεύδους;

606
00:42:18,786 --> 00:42:21,665
Ω. Λοιπόν, ουπ-ντι-κάντε.

607
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Λοιπόν, θα συμμετάσχετε μαζί μας
για δείπνο, Μπεθ;

608
00:42:23,750 --> 00:42:25,844
Εγώ... δεν νομίζω,
κύριε Κόνορς.

609
00:42:26,002 --> 00:42:27,845
Χμ.

610
00:42:28,004 --> 00:42:30,052
Μπαμπά, γιατί να σε θέλουν
να κάνω τεστ ανιχνευτή ψεύδους;

611
00:42:30,214 --> 00:42:33,514
Με δέρνει. Είναι τυπική διαδικασία
σε τέτοιες περιπτώσεις, υποθέτω.

612
00:42:35,845 --> 00:42:38,519
Τι νιώθεις λοιπόν,
γλυκιά μου;

613
00:42:38,681 --> 00:42:40,934
Πρέπει να παραγγείλουμε σε πακέτο
από εκείνο το πλευρό;

614
00:42:41,100 --> 00:42:43,102
Ναι, σίγουρα.

615
00:42:54,030 --> 00:42:55,703
Μαμά;

616
00:42:58,034 --> 00:43:00,958
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

617
00:43:02,330 --> 00:43:04,298
Είναι καλός ο Φιλ;

618
00:43:06,167 --> 00:43:07,965
Πήγαινε για ύπνο, μαμά.

619
00:43:08,127 --> 00:43:10,050
Μη μου γυρνάς την πλάτη!

620
00:43:10,213 --> 00:43:12,511
Σοβαρά, απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

621
00:43:12,673 --> 00:43:15,222
Δεν θα απολυθώ
από ανθρώπους σαν εσάς.

622
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
- Απάντησέ μου!
- Ωχ!

623
00:43:17,303 --> 00:43:19,351
Είναι καλός ο Φιλ;

624
00:43:19,514 --> 00:43:22,939
Τι θα ξέρατε
για το γαμημένο, τέλος πάντων;

625
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
Ωχ μου...
τι κανεις

626
00:43:26,479 --> 00:43:28,026
Τι είναι αυτό;

627
00:43:28,189 --> 00:43:29,736
- Μαμά, τι είσαι...
- Γιατί είσαι γυμνός;

628
00:43:29,899 --> 00:43:33,199
Ήμουν ζεστός! Ιησούς!
Φύγε από το δωμάτιό μου!

629
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
Γιατί το κάνεις αυτό;

630
00:43:34,904 --> 00:43:38,078
Τι έκανα ποτέ
σε σένα; Στάση!

631
00:43:39,575 --> 00:43:42,419
Ξέρω κι εγώ τι
μια καλή στο διάολο είναι.

632
00:43:43,579 --> 00:43:45,252
Μικρή τσούλα.

633
00:43:47,458 --> 00:43:50,712
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

634
00:43:50,878 --> 00:43:55,384
Είσαι τρελός;
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

635
00:44:03,224 --> 00:44:05,898
DR. ΤΑΛΕΡ: Τι είδους μητέρα
θα έκανε κάτι τέτοιο;

636
00:44:08,563 --> 00:44:10,190
Η μητέρα μου.

637
00:44:12,108 --> 00:44:16,113
Τι; Τι;
Έτσι ακριβώς ήταν.

638
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
Δηλαδή, όλοι έχουν
μια άθλια παιδική ηλικία.

639
00:44:19,073 --> 00:44:20,325
Δεν είναι σαν να με χτύπησε.

640
00:44:20,491 --> 00:44:24,712
Άρα η μαμά μου δεν ήταν η Hallmark Card
τέλεια. Τόσο γαμημένο τι;

641
00:44:28,708 --> 00:44:31,086
Απλώς νομίζω ότι ήταν μοναχική.

642
00:44:34,297 --> 00:44:36,470
Την έπιανα
με κοιτάζει επίμονα,

643
00:44:36,632 --> 00:44:40,307
σαν να φορούσα κάτι
που της είχα κλέψει.

644
00:44:42,972 --> 00:44:45,066
Μοιάζεις σαν να φαίνομαι
όταν ήμουν εσύ.

645
00:44:45,224 --> 00:44:46,897
Τι;

646
00:44:47,059 --> 00:44:50,984
Δηλαδή μοιάζεις
Κοίταξα όταν ήμουν στην ηλικία σου.

647
00:44:51,147 --> 00:44:53,491
Ό,τι, κρύβεται.

648
00:44:56,027 --> 00:44:58,325
Τι;
Τι θέλετε;

649
00:45:00,198 --> 00:45:02,496
Τίποτα.

650
00:45:02,658 --> 00:45:06,629
Θεέ μου, σταμάτα να με χαζεύεις.
Με διώχνεις.

651
00:45:06,787 --> 00:45:09,836
Απλώς, φύγε από εδώ.
Απλά αφήστε με ήσυχο.

652
00:45:18,007 --> 00:45:21,352
Περίπου μια εβδομάδα
πριν εξαφανιστεί,

653
00:45:21,510 --> 00:45:25,105
Ο Φιλ και εγώ ήμασταν στο υπόγειο
κάνοντας την εργασία,

654
00:45:26,515 --> 00:45:28,233
όπως και κάθε άλλο
άλλη συνηθισμένη νύχτα.

655
00:45:28,392 --> 00:45:29,609
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

656
00:45:29,769 --> 00:45:32,363
(ΤΑΤΚΟΥΝΙΑ ΚΑΝΟΥΝ ΚΛΙΚ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ)

657
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΝΟΡ: Λοιπόν, τι
νομίζεις; Σας αρέσει;

658
00:45:35,316 --> 00:45:38,069
Αρκετά σέξι για 42, ε;

659
00:45:38,236 --> 00:45:39,613
Μαμά, τι κάνεις;

660
00:45:39,779 --> 00:45:43,158
Ω, χαλαρώστε, δεσποινίς Prissypants.

661
00:45:43,324 --> 00:45:48,046
Phil. Γιατί όχι εσύ και το δικό σου
μαμά θα έρθει μαζί μας για δείπνο;

662
00:45:48,204 --> 00:45:51,253
Κάνω παγκοσμίως γνωστό μου
Beef Wellington.

663
00:45:51,415 --> 00:45:55,261
Α, ναι, ο...
εντάξει, κυρία Κόνορς. θα ρωτήσω.

664
00:45:55,419 --> 00:45:57,092
Λαμπρός.

665
00:45:59,173 --> 00:46:01,596
Έχω διάθεση για πανηγυρισμούς.

666
00:46:01,759 --> 00:46:03,636
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

667
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Εντάξει, μαμά, οτιδήποτε.
Το έχουμε ήδη καταλάβει.

668
00:46:05,888 --> 00:46:07,640
Ω, τι συμβαίνει, Κατ;

669
00:46:07,807 --> 00:46:12,358
Δεν αντέχω να βλέπω τη μητέρα σου
να διασκεδάσετε λίγο για μια αλλαγή;

670
00:46:12,520 --> 00:46:14,648
MR. ΚΟΝΟΡ: Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

671
00:46:14,814 --> 00:46:18,990
Α, και το πάρτι τελείωσε
πριν καν αρχίσει.

672
00:46:19,151 --> 00:46:21,370
Γλυκιά μου που είσαι;

673
00:46:21,529 --> 00:46:24,499
Εδώ είσαι.
Τι είναι για δείπνο;

674
00:46:27,076 --> 00:46:29,454
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

675
00:46:29,620 --> 00:46:31,088
Τι;
Δεν σου αρέσει;

676
00:46:31,247 --> 00:46:32,999
Όχι.

677
00:46:33,165 --> 00:46:35,918
Λοιπόν, σκληρά σκατά.
Δεν σου αρέσει αυτή η φούστα;

678
00:46:36,085 --> 00:46:37,962
- Εύα, σταμάτα.
- Δεν με νοιάζει.

679
00:46:38,129 --> 00:46:39,847
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Δεν σου αρέσει
αυτή η φούστα και δεν με νοιάζει.

680
00:46:40,006 --> 00:46:41,508
Δεν σου αρέσει αυτή η φούστα
και δεν...

681
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου!

682
00:46:44,468 --> 00:46:49,895
Θα φορέσω ό,τι στο διάολο
θέλω. Όποτε θέλω!

683
00:46:50,057 --> 00:46:51,684
Τι κάνεις;

684
00:46:51,851 --> 00:46:54,445
Αυτό που κάνω κάθε γαμημένο βράδυ
της γαμημένης ζωής μου,

685
00:46:54,603 --> 00:46:56,901
φτιάχνεις το γαμημένο δείπνο σου.

686
00:47:00,192 --> 00:47:03,537
- (ΒΗΧΕΙ) Ω, Ιησού!
- (ΒΗΧΕΙ) Ω, σκατά! Τι μυρίζει;

687
00:47:03,696 --> 00:47:05,994
Το κρέας. Είναι όλα σάπια.

688
00:47:06,157 --> 00:47:07,579
Πρέπει να βγήκε από την πρίζα.

689
00:47:07,742 --> 00:47:09,710
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
συνδέστε το ξανά!

690
00:47:09,869 --> 00:47:11,871
Μυρίζει σαν γαμημένο
νεκρό εδώ μέσα!

691
00:47:21,797 --> 00:47:25,768
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
βγαίνοντας για δείπνο απόψε.

692
00:47:25,926 --> 00:47:27,644
Θέλετε να πάρετε κινέζικα;

693
00:47:27,803 --> 00:47:31,808
Όχι. Δεν θέλω
γαμημένο κινέζικο.

694
00:47:33,601 --> 00:47:37,196
Εντάξει, λοιπόν, τι θα σε έκανε
ευτυχισμένη, Εύη; Τι θέλετε;

695
00:47:39,106 --> 00:47:41,108
Δεν το θέλω αυτό.

696
00:47:41,275 --> 00:47:44,529
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

697
00:47:44,695 --> 00:47:48,120
Εσύ, αυτό το σπίτι.

698
00:47:48,282 --> 00:47:49,659
Εύη.

699
00:47:49,825 --> 00:47:52,874
Θέλω πίσω τη γαμημένη μου ζωή.

700
00:47:55,706 --> 00:47:57,674
Έλα γλυκιά μου.
Πάμε για δείπνο.

701
00:47:57,833 --> 00:48:01,383
Δεν θέλω γαμημένο δείπνο!

702
00:48:01,545 --> 00:48:05,220
Γιατί δεν με ακούει κανείς;

703
00:48:14,266 --> 00:48:17,361
(ΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

704
00:48:36,247 --> 00:48:40,593
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τόσο από το μπλε
ήταν απλά, σαν, πουφ;

705
00:48:40,751 --> 00:48:42,344
ΚΑΤ: Αρκετά.

706
00:48:43,337 --> 00:48:44,133
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουάου.

707
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουάου.

708
00:48:45,631 --> 00:48:48,635
Μου είπες ότι η μαμά σου έφυγε,
αλλά όχι έτσι.

709
00:48:48,801 --> 00:48:52,897
Λοιπόν, ήμασταν συγκάτοικοι
για σχεδόν ένα χρόνο, έτσι.

710
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
Αλλά δεν αναρωτιέστε πού είναι;

711
00:48:54,348 --> 00:48:55,895
Θέλω να πω, πρέπει
να είσαι κάπου, σωστά;

712
00:48:56,058 --> 00:48:57,981
Δεν ξέρω, είναι περίεργο.

713
00:48:58,144 --> 00:49:00,112
Δύσκολα να το σκεφτώ
για αυτήν πια.

714
00:49:00,271 --> 00:49:02,524
Ξέρεις, είναι σαν,
έχει περάσει τόσος καιρός,

715
00:49:02,690 --> 00:49:04,909
που μόλις το συνήθισε.

716
00:49:05,067 --> 00:49:07,741
Μαντέψτε να πάω σπίτι την επόμενη εβδομάδα
για διάλειμμα

717
00:49:07,903 --> 00:49:11,783
έχει κάπως αναστηθεί
το φάντασμα από το παρελθόν μου.

718
00:49:11,949 --> 00:49:14,122
Μιλώντας για φαντάσματα,
δεν θα πας να δεις

719
00:49:14,285 --> 00:49:16,504
αυτός ο χαμένος φίλος σου,
πως τον λένε, εσύ;

720
00:49:16,662 --> 00:49:18,084
Εννοείς τον Φιλ;
(ΓΕΛΙΑ)

721
00:49:19,999 --> 00:49:22,878
Ίσως. Γιατί;

722
00:49:23,043 --> 00:49:25,387
Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι η ομάδα Oliver.

723
00:49:25,546 --> 00:49:27,469
Έχουμε βγει μόνο ραντεβού
για κανα δυο μηνες.

724
00:49:27,631 --> 00:49:29,884
Ετσι; Αυτό αρκεί για να ξέρεις
ότι είναι ζεστός και έξυπνος,

725
00:49:30,050 --> 00:49:32,974
και στην πραγματικότητα έχει μέλλον,
σε αντίθεση με αυτό που τον λένε.

726
00:49:33,137 --> 00:49:36,186
Cindy, γνώρισες τον Phil μια φορά,
για ένα Σαββατοκύριακο.

727
00:49:36,348 --> 00:49:38,567
Ναι, αυτό ήταν αρκετό.

728
00:49:38,726 --> 00:49:42,822
(ΓΕΛΙΑ) Ό,τι κι αν είναι.
Το μέλλον με βαράει.

729
00:49:44,565 --> 00:49:46,988
Τι συμβαίνει με εσάς
απόψε; Είναι όλα εντάξει;

730
00:49:47,151 --> 00:49:49,404
Ναι, γιατί;

731
00:49:49,570 --> 00:49:52,039
Δεν ξέρω, φαίνεται
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

732
00:49:52,198 --> 00:49:56,795
Συγνώμη.
Απλά λίγο απασχολημένος.

733
00:49:56,952 --> 00:49:58,670
Είμαι καλά.

734
00:50:01,999 --> 00:50:03,342
Τι;

735
00:50:05,002 --> 00:50:06,800
Τίποτα.

736
00:50:06,962 --> 00:50:09,590
Μην πεις τίποτα
όταν είναι κάτι.

737
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
Εντάξει, ξέρεις ότι δεν το κάνω
αρέσει όταν καπνίζεις.

738
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
Είναι κακό για εσάς, ειδικά
αφού παίρνετε χάπι.

739
00:50:14,178 --> 00:50:15,976
Ναι, αυτό είναι μόνο δικό μου
δεύτερο σήμερα.

740
00:50:16,138 --> 00:50:17,685
Μειώνω, μόνο για σένα.

741
00:50:17,848 --> 00:50:21,898
Μην μειώνεις. Καλά;
Μιλάμε για την υγεία σου.

742
00:50:26,065 --> 00:50:27,658
Εντάξει γιατρέ.

743
00:50:29,485 --> 00:50:31,032
Είσαι ικανοποιημένος;

744
00:50:31,195 --> 00:50:32,788
Όχι αν πρόκειται να τρελαθείς.

745
00:50:32,947 --> 00:50:34,915
Γιατί να είμαι τρελός; Χμ;

746
00:50:35,074 --> 00:50:36,917
Ακριβώς επειδή είσαι
να μου πεις τι να κανω?

747
00:50:37,076 --> 00:50:39,249
Δηλαδή, δεν μπορώ να καπνίσω στο δωμάτιό μου
επειδή η Σίντι λέει ότι βρωμάει,

748
00:50:39,411 --> 00:50:41,584
και δεν μπορώ να καπνίσω γύρω σου
γιατί λες ότι είναι ανθυγιεινό.

749
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
Κατ, δεν είναι όπως είσαι
εθισμένος στη νικοτίνη.

750
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
Καπνίζεις δύο μήνες.

751
00:50:44,667 --> 00:50:47,591
Εντάξει, όλα αυτά.
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος να κάνω αυτό που θέλω.

752
00:50:47,753 --> 00:50:49,801
Εντάξει, εντάξει.
Προχωρήστε και καπνίστε.

753
00:50:49,964 --> 00:50:51,841
Δεν θέλω να πολεμήσω.

754
00:50:57,012 --> 00:50:59,185
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

755
00:50:59,348 --> 00:51:01,191
εγω απλα...
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

756
00:51:03,102 --> 00:51:05,776
- Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.
- Περίμενε. Τι;

757
00:51:05,938 --> 00:51:07,940
πάω.
Έχω σπουδές να κάνω.

758
00:51:08,107 --> 00:51:10,405
Κατ, έλα. Τι είναι...
τι κανεις Απλά μείνε.

759
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Καληνύχτα, Όλιβερ.

760
00:51:14,697 --> 00:51:17,166
Ω Θεέ μου, τι συμβαίνει
μαζί σου; Σοβαρά;

761
00:51:17,324 --> 00:51:21,329
Τι έκανα;
Κατ; Κατ!

762
00:51:21,495 --> 00:51:24,419
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

763
00:51:53,110 --> 00:51:55,613
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

764
00:51:57,031 --> 00:51:59,125
- Γεια! Γεια, μπαμπά.
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

765
00:51:59,283 --> 00:52:00,284
Ουάου.

766
00:52:00,451 --> 00:52:02,749
(ΓΕΛΙΑ)
Τι;

767
00:52:02,911 --> 00:52:04,584
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο μεγάλος φαίνεσαι.

768
00:52:04,747 --> 00:52:07,751
Θεέ μου. Μπορούμε να παραιτηθούμε
τα θεατρικά, παρακαλώ;

769
00:52:07,916 --> 00:52:11,511
Οτιδήποτε. Φέρσου τόσο κουρασμένα όσο εσύ
θέλω, μου έλειψε το κοριτσάκι μου

770
00:52:11,670 --> 00:52:13,718
- και δεν ντρέπομαι να το πω.
- (ΓΕΛΙΑ)

771
00:52:13,881 --> 00:52:15,849
Πώς είναι λοιπόν το Μπέρκλεϊ; Ευχαριστώ
για όλα τα γράμματα, παρεμπιπτόντως.

772
00:52:16,008 --> 00:52:17,385
Ω, συγγνώμη.
Μελέτησα τον κώλο μου.

773
00:52:17,551 --> 00:52:18,598
Ξέρω, ξέρω.

774
00:52:18,761 --> 00:52:21,856
Είσαι ένα κορίτσι της μεγαλούπολης τώρα.
Δεν υπάρχει χρόνος για τον φτωχό παλιό μπαμπά σου.

775
00:52:24,433 --> 00:52:26,606
Χαίρομαι που είσαι σπίτι,
γλυκιά μου.

776
00:52:26,769 --> 00:52:28,817
Ναι.

777
00:52:31,857 --> 00:52:33,359
Α... πρέπει;

778
00:52:33,525 --> 00:52:36,449
Ναί. Όχι, το κατάλαβα.
το πήρα. Ουφ.

779
00:52:36,612 --> 00:52:38,330
- Ευχαριστώ.
- Εδώ.

780
00:52:38,489 --> 00:52:40,116
Οτιδήποτε καινούργιο λοιπόν
και συναρπαστικό εδώ;

781
00:52:40,282 --> 00:52:44,378
Α, όχι πραγματικά.
Τα ίδια παλιά, τα ίδια παλιά.

782
00:52:44,536 --> 00:52:45,879
Τι;

783
00:52:47,581 --> 00:52:48,753
Μπαμπάς;

784
00:52:50,959 --> 00:52:52,927
Μπαμπά, τι είναι;
Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα;

785
00:52:53,087 --> 00:52:55,135
Λοιπόν, έχω λίγα νέα.

786
00:52:55,297 --> 00:52:57,220
Είναι όλα εντάξει;

787
00:52:57,383 --> 00:52:59,932
Όλα καλά.
Απλώς, ε...

788
00:53:00,094 --> 00:53:02,517
Θεέ μου, φτύσε
έχει βγει ήδη.

789
00:53:02,680 --> 00:53:06,150
Έχω δει κάποιον.

790
00:53:06,308 --> 00:53:09,312
- Αλήθεια;
- Ναι. Αυτό σε θυμώνει;

791
00:53:09,478 --> 00:53:11,731
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, μπαμπά, η μαμά έχει φύγει

792
00:53:11,897 --> 00:53:14,070
πολύ καιρό. Γιατί να μην το κάνεις
βλέπεις άλλες γυναίκες;

793
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
Λοιπόν, καλά.

794
00:53:17,861 --> 00:53:19,704
Λοιπόν, πώς τη λένε;

795
00:53:19,863 --> 00:53:21,410
- Μάιος.
- Μάιος;

796
00:53:21,573 --> 00:53:23,667
Είναι αντιπρόσωπος πωλήσεων
Συναντήθηκα στο γραφείο.

797
00:53:23,826 --> 00:53:26,830
(ΓΕΛΙΑ)
Μπαμπά, είναι τόσο υπέροχο.

798
00:53:26,995 --> 00:53:28,747
Σοβαρά,
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

799
00:53:28,914 --> 00:53:31,212
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

800
00:53:33,419 --> 00:53:35,592
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
ενώ είσαι σπίτι;

801
00:53:35,754 --> 00:53:37,722
Έχω κάποιες σπουδές να κάνω,

802
00:53:37,881 --> 00:53:41,556
αλλά κυρίως θέλω να χαλαρώσω,

803
00:53:41,719 --> 00:53:45,644
δείτε μερικούς παλιούς φίλους.
Ξέρεις, το συνηθισμένο.

804
00:53:49,101 --> 00:53:52,071
Εκπληκτική επιτυχία. Καλώς ήρθες πίσω,
ξένος.

805
00:53:53,772 --> 00:53:55,695
- (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Τόσο γαμημένος επαναστάτης.

806
00:53:55,858 --> 00:53:57,701
Κατ, είσαι το νέο μου είδωλο.

807
00:53:57,860 --> 00:54:02,036
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου,
Μου λείψατε παιδιά.

808
00:54:02,197 --> 00:54:04,165
Εννοώ, οι φίλοι μου στο Μπέρκλεϋ
είναι ωραία και όλα,

809
00:54:04,324 --> 00:54:05,871
αλλά κάπως βαρετό.

810
00:54:06,034 --> 00:54:08,207
- Α, και εμένα μου έλειψες.
- (ΓΕΛΙΑ)

811
00:54:08,370 --> 00:54:11,340
Αυτό που δεν μου έχει λείψει είναι αυτό το σκατά
μικρό κουκούτσι μιας πόλης.

812
00:54:11,498 --> 00:54:13,717
Θεέ μου, μου είπε η μαμά μου
να καθαρίσω το δωμάτιό μου σήμερα το πρωί.

813
00:54:13,876 --> 00:54:15,719
Κόντεψα να την τσακίσω
μέχρι θανάτου.

814
00:54:15,878 --> 00:54:17,505
Ουφ, δεν μπορώ να πιστέψω
ζήσαμε ποτέ εδώ.

815
00:54:17,671 --> 00:54:19,139
Ω, ξέρω.

816
00:54:19,298 --> 00:54:22,177
Αν και το βρίσκω κάπως καθησυχαστικό
ότι αυτό το μέρος δεν αλλάζει ποτέ.

817
00:54:22,342 --> 00:54:25,061
Ξέρεις; Είναι σαν
έχει παγώσει στο χρόνο.

818
00:54:25,220 --> 00:54:26,437
- Ε.
- Χμ.

819
00:54:26,597 --> 00:54:27,723
(ΓΕΛΙΑ)

820
00:54:27,890 --> 00:54:30,484
Και νομίζεις ότι έχεις αλλάξει;

821
00:54:30,642 --> 00:54:32,861
Ω, ναι. Θα το έλεγα.

822
00:54:33,020 --> 00:54:36,115
Θέλω να πω, σίγουρα νιώθω περισσότερα
άνετα στο δικό μου δέρμα.

823
00:54:36,273 --> 00:54:38,196
- Το σχολείο πάει καλά;
- Μμ-χμ.

824
00:54:40,027 --> 00:54:43,497
Και υποθέτω ότι δεν έχετε ακούσει
από τη μητέρα σου.

825
00:54:43,655 --> 00:54:45,578
Οχι. Ούτε λέξη.

826
00:54:45,741 --> 00:54:48,711
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Έχουν περάσει πάνω από δύο χρόνια.

827
00:54:48,869 --> 00:54:50,917
(ΑΝΑστεναγμοί)
Εγώ... δεν ξέρω.

828
00:54:51,079 --> 00:54:53,628
Είναι... είναι κάπως πια
στο σημείο που

829
00:54:53,791 --> 00:54:56,419
Απλώς δεν περιμένω καν
να την ακούσω πια.

830
00:54:56,585 --> 00:55:00,806
Μόλις κατέληξα σε αυτό το περίεργο
ένα είδος αποδοχής του.

831
00:55:00,964 --> 00:55:03,012
Υποθέτω ότι μόλις προχώρησα.

832
00:55:03,175 --> 00:55:07,146
Δηλαδή, ακόμα και ο πατέρας μου
έχει ο ίδιος μια νέα φίλη.

833
00:55:07,304 --> 00:55:09,648
Σε ενοχλεί καθόλου αυτό;

834
00:55:09,807 --> 00:55:12,310
Χμ-μμ. Γιατί να το κάνει;

835
00:55:12,476 --> 00:55:15,446
Η μητέρα μου έφυγε.
Δεν επιστρέφει ποτέ.

836
00:55:31,662 --> 00:55:32,879
Γεια σου.

837
00:55:35,290 --> 00:55:36,587
Γεια σου.

838
00:55:36,750 --> 00:55:40,471
Πως τα πας;
Φαίνεσαι υπέροχη.

839
00:55:42,047 --> 00:55:44,891
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

840
00:55:46,885 --> 00:55:50,059
Γεια, Aaron, εντάξει αν
Κάνω διάλειμμα καπνού;

841
00:55:50,222 --> 00:55:53,146
Κάντε το γρήγορα. Πήραμε
ένα σωρό δουλειά να κάνουμε.

842
00:55:54,351 --> 00:55:55,819
Ερχομαι.

843
00:55:59,106 --> 00:56:01,074
Δηλαδή το σχολείο πάει καλά;

844
00:56:01,233 --> 00:56:04,362
Είναι εντάξει. Τι λέτε για εσάς;
Πως περάσατε;

845
00:56:06,321 --> 00:56:10,201
Ξέρεις, δούλεψε, φρόντισε
της μαμάς μου.

846
00:56:10,367 --> 00:56:12,995
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

847
00:56:13,161 --> 00:56:15,004
- Πώς είναι;
- Η μαμά μου;

848
00:56:15,163 --> 00:56:17,040
Ναι.

849
00:56:17,207 --> 00:56:19,130
Batshit τρελό όσο ποτέ.

850
00:56:26,091 --> 00:56:27,513
Μπορώ να έχω ένα;

851
00:56:29,219 --> 00:56:33,474
Σίγουρος. Καπνίζεις τώρα;

852
00:56:33,640 --> 00:56:35,984
Μερικές φορές. Ευχαριστώ.

853
00:56:46,653 --> 00:56:49,156
Πότε γύρισες στην πόλη;

854
00:56:49,323 --> 00:56:51,917
Χμ, δυο άργιλους πριν.

855
00:56:52,075 --> 00:56:53,998
Λυπάμαι, εγώ...
Θα είχα καλέσει νωρίτερα.

856
00:56:54,161 --> 00:56:56,630
Μόλις ήμουν πολύ απασχολημένος και...

857
00:56:58,081 --> 00:57:00,425
Οτιδήποτε. Είναι ωραίο.

858
00:57:06,173 --> 00:57:09,552
Αλλά, ε, πρέπει, πρέπει
κάνε παρέα όσο είμαι εδώ.

859
00:57:09,718 --> 00:57:12,016
Να προλάβω μια ταινία ή κάτι τέτοιο;

860
00:57:12,179 --> 00:57:14,728
Ναι. Καλό ακούγεται.

861
00:57:16,391 --> 00:57:18,769
Εδώ μέχρι την Πέμπτη.

862
00:57:18,936 --> 00:57:20,028
Δροσερός.

863
00:57:28,362 --> 00:57:31,957
Δεν χρειάζεται, ξέρεις.

864
00:57:32,115 --> 00:57:33,617
Πρέπει να τι;

865
00:57:35,410 --> 00:57:37,287
Δείτε με.

866
00:57:37,454 --> 00:57:41,425
Εννοώ, ξέρω ότι μπορείς
δεν έχω χρόνο για έναν μαλάκα σαν εμένα,

867
00:57:41,583 --> 00:57:44,962
τώρα που είσαι καυτή
σκατά φοιτητής.

868
00:57:45,128 --> 00:57:47,756
Φιλ, τι είσαι
μιλάμε για;

869
00:57:47,923 --> 00:57:50,346
Φυσικά και θέλω να σε δω.

870
00:57:50,509 --> 00:57:52,136
Σωστά, οτιδήποτε.

871
00:57:55,430 --> 00:57:58,309
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά
πριν το αφεντικό μου έχει αγελάδα.

872
00:57:58,475 --> 00:57:59,727
Ναι.

873
00:58:10,821 --> 00:58:15,418
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
Η κίνηση ήταν γελοία.

874
00:58:15,575 --> 00:58:18,294
Κανένα πρόβλημα γλυκιά μου.

875
00:58:18,453 --> 00:58:21,127
Κατ, αυτός είναι ο Μάιος.
Μάιος, Κατ.

876
00:58:21,289 --> 00:58:23,337
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους
έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν.

877
00:58:23,500 --> 00:58:24,626
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

878
00:58:24,793 --> 00:58:28,093
Α, και εγώ.
(ΓΕΛΙΑ)

879
00:58:28,255 --> 00:58:30,599
Και είσαι ακόμα πιο αγαπημένος
απ' όσο περιέγραψε ο πατέρας σου.

880
00:58:30,757 --> 00:58:32,304
Ω. (ΒΑΜΟΥΡΑ)
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια,

881
00:58:32,467 --> 00:58:33,639
αλλά σε ευχαριστώ πάντως.

882
00:58:33,802 --> 00:58:35,975
Πόσο καιρό λοιπόν θα είσαι
στην πόλη, Κατρίνα;

883
00:58:36,138 --> 00:58:39,859
Α, μόλις μια εβδομάδα. Μετά είναι πίσω
στα αλατωρυχεία.

884
00:58:40,017 --> 00:58:42,145
Η Kat τα πήρε σχεδόν όλα
«Α» είναι το πρώτο της εξάμηνο.

885
00:58:42,310 --> 00:58:44,358
Ουάου, συγχαρητήρια.

886
00:58:44,521 --> 00:58:48,196
Ναι. Έτυχε. Έχετε εσείς
παιδιά παρήγγειλαν ακόμα; Είμαι πεινασμένος.

887
00:58:48,358 --> 00:58:49,985
Το αγαπημένο σου,
το ορεκτικό με αγκινάρα με σπανάκι.

888
00:58:50,152 --> 00:58:52,450
- Είναι ήδη καθ' οδόν.
- Α, ναι.

889
00:58:52,612 --> 00:58:54,455
Πάω να κάνω ένα γρήγορο ταξίδι
στο γυναικείο δωμάτιο.

890
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Αν έρθει ο σερβιτόρος,
ξέρεις τι θέλω.

891
00:58:56,742 --> 00:58:58,494
Σωστά, εντάξει.

892
00:59:07,127 --> 00:59:10,973
Λοιπόν, εσύ είσαι
εντάξει με αυτό;

893
00:59:11,131 --> 00:59:14,101
Τι;
Εννοείς τον Μάιο;

894
00:59:14,259 --> 00:59:17,229
Ναι, μπαμπά μου αρέσει.
Φαίνεται γλυκιά.

895
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Απλά δεν το θέλω
να είναι άβολο για σένα.

896
00:59:19,389 --> 00:59:21,892
Μπαμπά, σου είπα ότι είμαι ενθουσιασμένος
ότι γνώρισες κάποιον.

897
00:59:22,059 --> 00:59:24,482
Σοβαρά,
σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

898
00:59:30,025 --> 00:59:32,198
Έβγαλε τη βέρα σου.

899
00:59:35,280 --> 00:59:38,284
Κάνει τον Μάιο άβολα.

900
00:59:38,450 --> 00:59:41,420
Το ξαναέβαλα
όταν δεν είναι κοντά.

901
00:59:41,578 --> 00:59:44,172
Γιατί να ασχοληθώ;
Δηλαδή, η μαμά μας άφησε.

902
00:59:44,331 --> 00:59:47,551
Είναι αυτή που έφτιαξε
αυτή η επιλογή. Το δέχομαι τώρα.

903
00:59:47,709 --> 00:59:51,384
Είναι καιρός
συνεχίζουμε τη ζωή μας.

904
00:59:54,341 --> 00:59:58,062
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

905
01:00:04,101 --> 01:00:05,523
Μαμά;

906
01:00:09,147 --> 01:00:10,740
Κατ.

907
01:00:10,899 --> 01:00:12,651
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

908
01:00:12,818 --> 01:00:17,995
Έβαλα τα χέρια μου στο νερό,
και εξαφανίστηκαν.

909
01:00:19,074 --> 01:00:20,496
Τι;

910
01:00:22,577 --> 01:00:27,208
Έπλενα τα πιάτα
και το νερό ήταν τόσο κρύο.

911
01:00:27,374 --> 01:00:30,002
Υπήρχε ένα κουτάλι
στο κάτω μέρος του νεροχύτη,

912
01:00:30,168 --> 01:00:35,220
και όταν σήκωσα
τα χέρια μου έξω από το νερό...

913
01:00:48,270 --> 01:00:49,738
Τι συμβαίνει;

914
01:00:49,896 --> 01:00:51,864
Χμ, τίποτα.

915
01:00:53,900 --> 01:00:56,870
Απλά έχει περίεργα
όνειρα μερικές φορές.

916
01:00:59,114 --> 01:01:01,412
Ω ναι;

917
01:01:01,575 --> 01:01:03,577
Ναι.

918
01:01:05,036 --> 01:01:07,539
Ξεκίνησαν
αφού εξαφανίστηκε η μητέρα μου.

919
01:01:07,706 --> 01:01:09,754
Χρησιμοποιείται για να τα παίρνει όλη την ώρα.

920
01:01:09,916 --> 01:01:13,591
Στην πραγματικότητα είναι το πρώτο
Το είχα εδώ και εβδομάδες.

921
01:01:13,753 --> 01:01:16,723
Δεν μιλάς σχεδόν ποτέ
για τη μητέρα σου.

922
01:01:16,882 --> 01:01:19,806
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
Έφυγε.

923
01:01:22,095 --> 01:01:24,723
Η συρρίκνωση λέει
τα όνειρα δεν έχουν νόημα.

924
01:01:26,683 --> 01:01:28,560
Δεν νομίζω ότι συμφωνώ με αυτό.

925
01:01:31,146 --> 01:01:33,490
Τι πιστεύεις
τα όνειρά μου σημαίνουν;

926
01:01:44,034 --> 01:01:45,786
Θέλετε πραγματικά τη γνώμη μου;

927
01:01:45,952 --> 01:01:47,920
Φυσικά.
Γιατί να μην το κάνω;

928
01:01:53,960 --> 01:01:56,884
Όπως γνωρίζετε, κάναμε μια εξαντλητική
ψάξε για τη μητέρα σου.

929
01:01:57,047 --> 01:02:00,392
Εξαντλητικός; Παιδιά μετά βίας
ακόμη και την αναζήτησε.

930
01:02:00,550 --> 01:02:04,100
Στην πραγματικότητα, μια πολύ εμπεριστατωμένη
έγινε έρευνα.

931
01:02:04,262 --> 01:02:06,685
Περάσαμε πάνω από δύο χρόνια
ψάχνοντας τη μαμά σου.

932
01:02:06,848 --> 01:02:09,772
Ούτε ένα ίχνος
βρέθηκε ποτέ.

933
01:02:09,935 --> 01:02:13,030
Μμ-χμ. Οτιδήποτε.

934
01:02:14,898 --> 01:02:16,992
Πού νομίζεις ότι είναι;

935
01:02:20,654 --> 01:02:22,622
Νομίζω ότι είναι νεκρή.

936
01:02:25,325 --> 01:02:27,544
Τι;

937
01:02:27,702 --> 01:02:30,706
Λοιπόν, είπες μόνος σου
είχε σχέση,

938
01:02:30,872 --> 01:02:32,715
που επιβεβαιώσαμε.

939
01:02:32,874 --> 01:02:35,502
Με τον διπλανό σου,
Κυρία Μπλάνγκμαν;

940
01:02:35,669 --> 01:02:38,422
κυρία Χίλμαν.

941
01:02:38,588 --> 01:02:42,934
Οτιδήποτε. Είπε η μαμά σου
είχε ένα αγόρι.

942
01:02:43,093 --> 01:02:45,266
Πώς θα το ήξερε;

943
01:02:45,428 --> 01:02:46,896
Είναι μύτη.

944
01:02:47,055 --> 01:02:48,978
Δεν μπορεί να δει.

945
01:02:53,395 --> 01:02:56,114
Περίμενε... οτιδήποτε. Ακόμα κι αν
η μαμά μου είχε αγόρι,

946
01:02:56,273 --> 01:02:58,196
δεν τα καταφέρνει απλά
πολύ πιο πιθανό

947
01:02:58,358 --> 01:03:00,452
ότι απλά έφυγε κάπου;

948
01:03:05,532 --> 01:03:08,285
- Τι;
- Α...

949
01:03:08,451 --> 01:03:10,829
Τι; Τι είναι αυτό;
Τι δεν λες;

950
01:03:13,123 --> 01:03:16,002
Κάναμε ένα λεπτομερές παρασκήνιο
ελέγξτε τον πατέρα σας.

951
01:03:16,167 --> 01:03:19,421
Μας είπαν αρκετοί συνεντευξιαζόμενοι

952
01:03:19,587 --> 01:03:23,217
ότι ήταν αρκετά ζηλιάρης
και πτητικός άνθρωπος.

953
01:03:23,383 --> 01:03:26,182
Ο μπαμπάς μου είναι γαμημένος μάγκας.

954
01:03:26,344 --> 01:03:28,312
Γι' αυτό χρησιμοποίησε
να τρελάνω τη μαμά μου.

955
01:03:28,471 --> 01:03:30,894
Όχι σύμφωνα με τον Μπομπ
και η Margie Carlsen.

956
01:03:31,057 --> 01:03:33,151
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι πρώην γείτονές σου.

957
01:03:33,310 --> 01:03:36,314
Οι γονείς σου ζούσαν μετά
πόρτα τους στο Ρίβερσαϊντ.

958
01:03:36,479 --> 01:03:39,904
Μας είπαν ότι όταν σας
ο πατέρας υποψιαζόταν τη μητέρα σου

959
01:03:40,066 --> 01:03:42,410
είχε κάτι για τον Μπομπ Κάρλσεν,

960
01:03:42,569 --> 01:03:44,992
άναψε έναν κάδο απορριμμάτων στη φωτιά

961
01:03:45,155 --> 01:03:47,829
και το πέταξε
στην αυλή τους.

962
01:03:49,534 --> 01:03:52,128
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό είναι γελοίο.

963
01:03:54,581 --> 01:03:59,178
Δεν έχω ακούσει καν για αυτούς τους ανθρώπους,
και αυτό έγινε πριν από δύο δεκαετίες.

964
01:04:01,588 --> 01:04:03,135
Ωραία, αν ο μπαμπάς μου ήταν τόσο επικίνδυνος,

965
01:04:03,298 --> 01:04:05,801
τότε γιατί όχι
τον συλλάβατε ποτέ;

966
01:04:05,967 --> 01:04:08,470
Κανένα στοιχείο.

967
01:04:08,636 --> 01:04:11,731
Δεν είχαμε καν αρκετά
αιτία για ένταλμα έρευνας.

968
01:04:11,890 --> 01:04:16,066
Ζήτησα τον επαγγελματία μου
γνώμη και σου είπα.

969
01:04:16,227 --> 01:04:19,447
Κατ, αυτό ακριβώς νομίζω.

970
01:04:19,606 --> 01:04:20,903
Ποιο είναι;

971
01:04:23,651 --> 01:04:25,073
Νομίζω ότι είσαι πατέρας
έπιασε τη μάνα σου

972
01:04:25,236 --> 01:04:27,534
γαμώντας το αγόρι της
και τη σκότωσε.

973
01:04:29,032 --> 01:04:31,285
Λοιπόν, τι έκανε
με το σώμα;

974
01:04:34,204 --> 01:04:36,332
Αυτό είναι ένα καταραμένο μυστήριο.

975
01:04:49,344 --> 01:04:53,315
Κατ. Ερχομαι.

976
01:04:53,473 --> 01:04:54,941
Που πάτε;

977
01:04:55,100 --> 01:04:57,148
Ξέρεις τι σκέφτομαι,
Ντετέκτιβ;

978
01:04:58,436 --> 01:05:01,030
Νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά.

979
01:05:05,610 --> 01:05:06,827
(ΚΛΥΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

980
01:05:17,288 --> 01:05:20,792
(ΓΕΛΙΑ) Έλα, δυνατός άντρας.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

981
01:05:20,959 --> 01:05:22,461
Τι, έτσι;

982
01:05:22,627 --> 01:05:25,551
(ΓΕΛΙΑ)
Όχι. Πιο δύσκολο.

983
01:05:25,713 --> 01:05:27,556
(ΓΕΛΙΑ)

984
01:05:27,715 --> 01:05:30,639
Χρησιμοποιήστε αυτούς τους μύες σε καλή χρήση
για μια αλλαγή. Αυτό είναι καλύτερο.

985
01:05:30,802 --> 01:05:34,898
Αυτό είναι όλο. Έλα,
δώστε του ένα χτύπημα. (ΓΕΛΙΑ)

986
01:05:40,770 --> 01:05:42,522
Είσαι ήδη εδώ;

987
01:05:42,689 --> 01:05:47,115
Ε, ναι. Απλώς βοηθούσα
η μαμά σου με δείπνο.

988
01:05:47,277 --> 01:05:49,200
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.

989
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

990
01:06:05,712 --> 01:06:09,558
Γεια, κυρία Χίλμαν. Είναι η Κατ.
Συγγνώμη, ήσουν στο κρεβάτι;

991
01:06:09,716 --> 01:06:12,936
Ω, ω όχι. εγω...
Ήμουν απλώς ξαπλωμένος.

992
01:06:13,094 --> 01:06:15,893
Εγώ... δεν έχω πάει
νιώθοντας καλά.

993
01:06:16,055 --> 01:06:18,808
Ω. Λοιπόν, συγγνώμη που ενοχλώ
εσύ. Αλλά, ε, είναι ο Φιλ εδώ;

994
01:06:18,975 --> 01:06:21,069
Όχι. Δεν είναι.

995
01:06:21,227 --> 01:06:24,026
- Ξέρεις πού είναι;
- Φοβάμαι πως όχι.

996
01:06:24,189 --> 01:06:26,533
Αυτό το αγόρι μερικές φορές βγαίνει έξω
γενναιόδωρος

997
01:06:26,691 --> 01:06:29,661
μέχρι όλες τις ώρες της νύχτας.

998
01:06:29,819 --> 01:06:32,288
Εντάξει, μπορείς να του το πεις
να με πάρει τηλέφωνο μόλις γυρίσει σπίτι;

999
01:06:32,447 --> 01:06:35,166
- Είναι κάπως σημαντικό.
- Ε... φυσικά.

1000
01:06:35,325 --> 01:06:37,703
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη και πάλι
που σε ενοχλεί.

1001
01:06:37,869 --> 01:06:42,215
Α, δεν είναι πρόβλημα.
Καληνύχτα αγαπητέ.

1002
01:06:42,373 --> 01:06:43,966
Καληνύχτα.

1003
01:07:03,895 --> 01:07:05,897
ΜΠΑΜΠΑΣ: Δεν νομίζω ότι είναι σωστό
μαζί της εδώ.

1004
01:07:06,064 --> 01:07:07,907
ΜΑΪΟΣ: Αλλά αν η Κατ λέει ότι είναι
άνετα, δεν...

1005
01:07:08,066 --> 01:07:11,320
Δεν με νοιάζει τι είπε η Κατ.

1006
01:07:11,486 --> 01:07:13,159
Μπαμπάς;

1007
01:07:13,321 --> 01:07:16,416
Μέλι;
Ααα, συγγνώμη.

1008
01:07:16,574 --> 01:07:18,451
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.

1009
01:07:18,618 --> 01:07:20,791
Αν μαλώνετε οι δυο σας
για το αν ή όχι.

1010
01:07:20,954 --> 01:07:23,798
Ο Μάιος μπορεί να κοιμηθεί,
είναι εντάξει.

1011
01:07:23,957 --> 01:07:25,425
Αγαπητέ μου, δεν νομίζω...

1012
01:07:25,583 --> 01:07:27,961
Όχι, όχι, όχι, ντυμένος, σοβαρά.
Δεν με πειράζει.

1013
01:07:28,127 --> 01:07:31,552
Λοιπόν, είσαι άρρωστος και πρέπει
θα σε πάω αύριο στο αεροδρόμιο.

1014
01:07:31,714 --> 01:07:35,969
Είμαι σχεδόν καλύτερα. Η πτήση μου
όχι μέχρι το απόγευμα.

1015
01:07:36,135 --> 01:07:39,389
Ξέρεις τι, αυτό είναι το σπίτι μου
και καλώ τους πυροβολισμούς εδώ γύρω.

1016
01:07:45,645 --> 01:07:48,023
Συγγνώμη Κατ.

1017
01:07:48,189 --> 01:07:50,988
Δεν εννοούσα για σένα
να συρθεί σε αυτό.

1018
01:07:56,406 --> 01:07:59,706
- (ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Στον Φιλ, ας ξεκουραστεί σε κομμάτια.

1019
01:07:59,867 --> 01:08:01,915
(ΓΕΛΙΑ)
επάνω, Θεέ μου.

1020
01:08:04,080 --> 01:08:07,084
Όχι, γαμώ Φιλ.
Σοβαρά, γάμησε τον.

1021
01:08:07,250 --> 01:08:09,344
Το τράνταγμα ποτέ
ακόμη και με κάλεσε πίσω.

1022
01:08:09,502 --> 01:08:12,176
Αυτό είναι το πνεύμα.
Γάμα τον Φιλ.

1023
01:08:12,338 --> 01:08:14,716
Ή, μάλλον, μη γαμήσεις τον Φιλ.
Σταμάτα να γαμάς τον Φιλ.

1024
01:08:14,882 --> 01:08:16,384
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ναι. Ω!

1025
01:08:16,551 --> 01:08:18,804
Γαμήστε αυτόν τον ζεστό αστυνομικό.

1026
01:08:18,970 --> 01:08:21,098
Έγινε και έγινε.

1027
01:08:21,264 --> 01:08:23,062
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1028
01:08:23,224 --> 01:08:25,397
Ξέρεις, είπε κάτι
κάπως περίεργο το άλλο βράδυ.

1029
01:08:25,560 --> 01:08:26,732
Τι είπε;

1030
01:08:26,894 --> 01:08:29,443
«Θα σε οργώσω
«Μέχρι να μην μπορείς να περπατήσεις ευθεία»;

1031
01:08:29,606 --> 01:08:31,324
(ΓΕΛΙΑ)

1032
01:08:31,482 --> 01:08:35,828
Όχι.
ναι, ήταν τόσο...

1033
01:08:35,987 --> 01:08:40,538
Είπε ότι σκέφτεται
ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου.

1034
01:08:44,787 --> 01:08:46,585
Τι;

1035
01:08:49,709 --> 01:08:50,756
Τι;

1036
01:08:52,503 --> 01:08:56,929
Σου το είπα, Κατ.
Χρόνια πριν.

1037
01:08:57,091 --> 01:08:58,308
Το κάναμε και οι δύο.

1038
01:08:58,468 --> 01:09:00,596
Τι λες;

1039
01:09:00,762 --> 01:09:02,981
Ήταν αμέσως μετά
η μαμά σου εξαφανίστηκε,

1040
01:09:03,139 --> 01:09:05,642
και απλά δεν το έκανες
φαίνεται να θέλει να το ακούσει.

1041
01:09:05,808 --> 01:09:09,858
Θυμάμαι; Ρώτησα αν ίσως
ο μπαμπάς σου είχε κάτι να κρύψει;

1042
01:09:10,021 --> 01:09:11,443
Μόλις το έσκασες.

1043
01:09:11,606 --> 01:09:14,325
Είπες ότι ήταν πολύ διαφανής
να κρύψει οτιδήποτε.

1044
01:09:18,780 --> 01:09:21,203
Παιδιά είστε τρελοί.

1045
01:09:21,366 --> 01:09:23,164
(ΓΕΛΑ)

1046
01:09:23,326 --> 01:09:26,045
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι. Ξεχάστε το.

1047
01:09:26,204 --> 01:09:28,502
Παρακολουθούμε και οι δύο
πάρα πολύ κακή τηλεόραση.

1048
01:09:28,665 --> 01:09:30,793
Αλλά γι' αυτό
μας αγαπάς, σωστά;

1049
01:09:32,877 --> 01:09:34,925
Ουφ. Θεός,

1050
01:09:35,088 --> 01:09:37,841
δεν υπάρχει τίποτα πιο αηδιαστικό
παρά ζεστή, επίπεδη σαμπάνια.

1051
01:09:38,007 --> 01:09:39,975
- Ορίστε, δώσε μου αυτό.
- Τι;

1052
01:09:40,134 --> 01:09:42,102
Το μπουκάλι, παρακαλώ.

1053
01:09:44,806 --> 01:09:46,274
Τι κάνεις;

1054
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
Είναι ένα κόλπο
Έμαθα στο σχολείο.

1055
01:09:48,518 --> 01:09:50,816
Βάζεις το μπουκάλι
στην κατάψυξη για λίγα λεπτά,

1056
01:09:50,978 --> 01:09:54,699
και είναι παγωμένο στην τελειότητα.
Έλα να με βοηθήσεις.

1057
01:10:04,909 --> 01:10:07,037
- Μίκυ;
- Δεν υπάρχει περίπτωση να κινηθώ

1058
01:10:07,203 --> 01:10:10,582
ένα μάτσο παλιά, μουχλιασμένα
εφημερίδες. Γαμήστε το.

1059
01:10:10,748 --> 01:10:13,501
Αποκτήστε τον αδύνατο γκέι κώλο σας
εδώ πέρα.

1060
01:10:14,627 --> 01:10:16,174
Unh.

1061
01:10:16,337 --> 01:10:18,465
Πάρε αυτό.

1062
01:10:19,549 --> 01:10:21,096
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1063
01:10:25,513 --> 01:10:27,766
Έχει κολλήσει.

1064
01:10:27,932 --> 01:10:29,479
Τι το...

1065
01:10:31,644 --> 01:10:34,693
Γιατί να κλειδώσεις
ένας γαμημένος καταψύκτης;

1066
01:10:34,856 --> 01:10:37,405
Τι στο διάολο πάει
εδώ κάτω;

1067
01:10:37,567 --> 01:10:41,947
Τίποτα. Απλώς μιλάμε,
και πίνοντας σαμπάνια.

1068
01:10:45,032 --> 01:10:47,285
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
για να φύγουν οι φίλοι σου.

1069
01:10:47,452 --> 01:10:50,080
Τι λες;

1070
01:10:50,246 --> 01:10:52,123
Με άκουσες, Κατ.
Το πάρτι τελείωσε.

1071
01:10:52,290 --> 01:10:54,588
Αστειεύεσαι;

1072
01:10:54,751 --> 01:10:57,220
Μπαμπά, μισώ να σου το σπάσω,
αλλά είμαι ένας γαμημένος ενήλικας.

1073
01:10:57,378 --> 01:10:59,255
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

1074
01:10:59,422 --> 01:11:01,641
Όταν είσαι κάτω από τη στέγη μου,
θα κάνεις όπως σου λέω.

1075
01:11:01,799 --> 01:11:05,053
Και λέω τους φίλους σου
πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

1076
01:11:05,219 --> 01:11:06,812
Ω Θεέ μου.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1077
01:11:06,971 --> 01:11:08,598
Ηρεμήστε. (ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)
Δεν πειράζει, Κατ.

1078
01:11:08,765 --> 01:11:10,688
- Ναι. Μην ανησυχείτε για αυτό.
- Όχι...

1079
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
Καληνύχτα, κύριε Κόνορς.

1080
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Περιμένετε, θα σας βγάλω έξω.

1081
01:11:29,327 --> 01:11:32,957
Ευχαριστώ για την εντελώς ταπεινωτική
εγώ μπροστά στους φίλους μου.

1082
01:11:33,122 --> 01:11:36,001
Τόσο χαρούμενος που είμαι
να φύγω από εδώ αύριο.

1083
01:11:38,920 --> 01:11:40,092
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1084
01:11:40,254 --> 01:11:43,007
Λυπάμαι που είναι ντυμένος μου
ένα τέτοιο ντους.

1085
01:11:43,174 --> 01:11:45,552
Οτιδήποτε. Πρέπει να πετάξω έξω
νωρίς αύριο πάντως.

1086
01:11:45,718 --> 01:11:47,265
Και εγώ, και δεν είμαι
ακόμη και συσκευασμένο ακόμα.

1087
01:11:47,428 --> 01:11:49,647
Σίγουρα είσαι εντάξει να οδηγείς;

1088
01:11:49,806 --> 01:11:52,059
Σε αντίθεση με εσάς τα ελαφριά,
Μπορώ να διαχειριστώ το ποτό μου.

1089
01:11:55,686 --> 01:11:56,858
Θεέ μου, θα μου λείψετε παιδιά.

1090
01:11:57,021 --> 01:11:59,399
Θεέ μου, drama queen.

1091
01:11:59,565 --> 01:12:02,159
Σε λίγο θα είναι καλοκαίρι και θα το κάνουμε
επιστρέψτε σε αυτήν την ταγγισμένη κόλαση

1092
01:12:02,318 --> 01:12:04,161
για τρεις τρομερούς μήνες.

1093
01:12:04,320 --> 01:12:06,414
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1094
01:12:06,572 --> 01:12:08,449
ξέρω.

1095
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
Ναι, πρόσεχε.
Μην ξεχάσετε να γράψετε.

1096
01:12:10,660 --> 01:12:13,504
Ναι. Κι εσύ ρε μαλάκα.

1097
01:12:13,663 --> 01:12:15,415
Αντίο Κατ. Καλή πτήση,
εντάξει;

1098
01:12:15,581 --> 01:12:16,673
- Κι εσύ.

1099
01:13:00,334 --> 01:13:01,677
Γεια σου.

1100
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
Γεια σου.

1101
01:13:06,507 --> 01:13:10,011
είσαι καλά;
Φαίνεσαι μεθυσμένος.

1102
01:13:10,177 --> 01:13:13,681
Α, ναι;
Κοίτα ποιος μιλάει.

1103
01:13:16,976 --> 01:13:19,604
Οπότε με απέφευγες
επίτηδες, ή τι;

1104
01:13:21,939 --> 01:13:25,785
-Τι εννοείς;
- Ήρθα από το σπίτι σου την περασμένη εβδομάδα.

1105
01:13:25,943 --> 01:13:28,196
Είπε στη μητέρα σου
ότι έπρεπε να σου μιλήσω.

1106
01:13:28,362 --> 01:13:32,742
Πραγματικά;
Δεν έλαβα το μήνυμα.

1107
01:13:34,243 --> 01:13:36,496
Τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

1108
01:13:38,289 --> 01:13:40,792
Απλώς σκεφτόμουν
για πολλά πράγματα.

1109
01:13:43,002 --> 01:13:46,427
Ξέρεις, νιώθω έτσι
αφότου έφυγε η μητέρα μου,

1110
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
όλα άλλαξαν μεταξύ μας.

1111
01:13:48,633 --> 01:13:52,058
Ήμασταν διαφορετικοί.
Ήσουν διαφορετικός.

1112
01:13:54,430 --> 01:13:56,979
Όλα ήταν διαφορετικά
μετά από αυτό.

1113
01:13:57,141 --> 01:13:59,269
Φιλ, που ήσουν εκείνη την ημέρα;

1114
01:13:59,435 --> 01:14:01,483
Έπρεπε να
πάρε με από το σχολείο.

1115
01:14:02,521 --> 01:14:06,151
σου είπα.
Ήμουν στο Thomas'.

1116
01:14:07,693 --> 01:14:10,071
Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνεις;

1117
01:14:10,237 --> 01:14:12,331
Δεν πειράζει πια.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

1118
01:14:12,490 --> 01:14:15,460
Τι εννοείς; Τι κάνει
νομίζεις ότι λέω ψέματα;

1119
01:14:15,618 --> 01:14:17,461
Εντάξει, δεν είμαι
κατηγορώντας σε ότι λες ψέματα.

1120
01:14:17,620 --> 01:14:21,750
Το μόνο που λέω είναι ότι είναι
ότι ξέρεις, μπορείς απλά να μου το πεις.

1121
01:14:29,048 --> 01:14:31,301
Ξέρεις τι; Αυτό που είχαμε
ήταν γλυκό και χαριτωμένο,

1122
01:14:31,467 --> 01:14:36,223
και υπέροχα και όλα, αλλά νομίζω
ξέρουμε και οι δύο ότι τελείωσε.

1123
01:14:36,389 --> 01:14:39,484
Είναι στο παρελθόν και πρέπει να μάθω
τι συνέβη εκείνη τη μέρα

1124
01:14:39,642 --> 01:14:42,361
για να μπορέσω να προχωρήσω
με τη ζωή μου.

1125
01:14:42,520 --> 01:14:45,945
Σε παρακαλώ, Φιλ, δεν θα πάρω
θυμωμένος μαζί σου. Απλώς θέλω να μάθω.

1126
01:14:47,733 --> 01:14:51,112
σου είπα.
Δεν ξέρω τίποτα.

1127
01:14:53,155 --> 01:14:55,999
συνέβαινε κάτι
ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα μου;

1128
01:14:58,828 --> 01:15:00,501
- Τι;
- Με άκουσες.

1129
01:15:00,663 --> 01:15:03,416
Γαμούσες τη μαμά μου; Διότι
κάποιοι νομίζουν ότι ήσουν.

1130
01:15:03,582 --> 01:15:05,129
Τι... τι...
τι άνθρωποι;

1131
01:15:05,292 --> 01:15:09,422
Κατ, είσαι... μεθυσμένος.
Και τρελός.

1132
01:15:09,588 --> 01:15:13,183
Phil, απλά πρέπει να μάθω!
Παρακαλώ, δεν με νοιάζει τι είναι.

1133
01:15:13,342 --> 01:15:15,845
Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω
η ζωή μου στο σκοτάδι,

1134
01:15:16,012 --> 01:15:18,231
σαν, γαμημένο αναρωτιέμαι!

1135
01:15:21,767 --> 01:15:23,610
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κατ.

1136
01:15:29,567 --> 01:15:31,194
λυπάμαι.

1137
01:15:45,624 --> 01:15:47,877
Θα σου πω όμως ένα πράγμα.

1138
01:15:49,754 --> 01:15:52,223
Ο μπαμπάς σου ξέρει πού είναι.

1139
01:15:52,381 --> 01:15:54,634
Την κρατούσε
στο μανίκι του όλη αυτή την ώρα.

1140
01:15:57,845 --> 01:15:59,267
Τι εννοείς;

1141
01:16:01,640 --> 01:16:06,020
Μη με ρωτάς. Ρωτήστε τον.

1142
01:17:04,995 --> 01:17:08,750
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΝΟΡ: (ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΗΧΟ) Κατ! Κατ!

1143
01:17:08,916 --> 01:17:10,964
Είμαι εδώ πάνω!

1144
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
Εδώ πέρα!

1145
01:17:15,965 --> 01:17:19,515
Όχι! Από εδώ!

1146
01:17:19,677 --> 01:17:23,272
Ναί!
Ακριβώς μπροστά σας!

1147
01:17:24,598 --> 01:17:27,101
Είμαι εδώ, Κατ.

1148
01:17:30,646 --> 01:17:32,899
Βοηθήστε με!

1149
01:17:33,065 --> 01:17:36,069
Παρακαλώ!
Βοήθησέ με, Κατ!

1150
01:17:39,280 --> 01:17:41,078
Βοηθήστε με!

1151
01:19:58,752 --> 01:19:59,969
Κατ!

1152
01:20:02,423 --> 01:20:04,050
Τι κάνεις;

1153
01:20:09,346 --> 01:20:10,563
Μπαμπάς;

1154
01:20:13,392 --> 01:20:15,815
Ξέρεις πού είναι η μαμά;

1155
01:20:28,741 --> 01:20:30,209
Τι;

1156
01:20:30,367 --> 01:20:33,120
Ξέρεις πού είναι η μαμά;

1157
01:20:34,580 --> 01:20:37,675
Γιατί ο Φιλ λέει ότι το κάνεις.

1158
01:20:39,960 --> 01:20:43,760
Φιλ; Ο stoner φίλος σου
ποιος δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά;

1159
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
(ΑΝΑστεναγμοί) Η απάντηση
είναι όχι, δεν το κάνω.

1160
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Κάτι άλλο;

1161
01:21:18,624 --> 01:21:19,921
Λοιπόν, καθαρίστε αυτό το χάος.

1162
01:21:20,084 --> 01:21:23,304
Πρέπει να σε πείσουμε
το αεροδρόμιο σε λίγες ώρες.

1163
01:21:28,384 --> 01:21:30,887
(ΛΥΓΕΙ)
Μπαμπάς;

1164
01:21:35,265 --> 01:21:36,733
λυπάμαι.

1165
01:21:40,729 --> 01:21:42,197
Είναι εντάξει.

1166
01:21:53,117 --> 01:21:55,586
(ΚΛΑΙΕΙ)

1167
01:22:25,941 --> 01:22:29,320
Οπότε φρόντισε να τηλεφωνήσεις για να ξέρω
ότι προσγειώθηκες καλά.

1168
01:22:29,486 --> 01:22:31,079
Καλά.

1169
01:22:33,824 --> 01:22:36,327
Τα λέμε λοιπόν
σε κανα δυο μηνες?

1170
01:22:39,079 --> 01:22:40,547
Μμ-χμ.

1171
01:22:54,595 --> 01:22:56,313
Σε αγαπώ μωρό μου.

1172
01:23:03,145 --> 01:23:05,022
Κι εγώ σε αγαπώ.

1173
01:23:12,863 --> 01:23:14,911
Μάλλον πρέπει να επιβιβαστώ.

1174
01:23:20,996 --> 01:23:22,339
Τα λέμε.

1175
01:23:29,421 --> 01:23:31,048
Αντίο, γλυκιά μου.

1176
01:24:06,208 --> 01:24:08,836
ΚΑΤ: Αυτό ήταν το τελευταίο
την ώρα που είδα τον πατέρα μου.

1177
01:24:09,002 --> 01:24:12,006
Αποδεικνύεται Μπεθ, Μίκυ
και ο Theo είχαν δίκιο.

1178
01:24:12,172 --> 01:24:16,518
Λίγες εβδομάδες αφότου έφυγα, ο πατέρας μου
μεθύσαμε σε ένα μπαρ,

1179
01:24:16,677 --> 01:24:19,100
και ομολόγησε
να σκοτώσω τη μητέρα μου.

1180
01:24:21,306 --> 01:24:25,527
Κρεμάστηκε
στο κελί του με ένα σεντόνι.

1181
01:24:25,686 --> 01:24:27,404
Πριν πεθάνει,

1182
01:24:27,563 --> 01:24:30,191
αποκάλυψε ότι το σώμα της μητέρας μου
ήταν στην κατάψυξη,

1183
01:24:30,357 --> 01:24:33,987
και ότι το είχε βγάλει κατά τη διάρκεια
τη νύχτα ενώ κοιμόμουν.

1184
01:24:34,152 --> 01:24:38,157
Την έθαψε στα βουνά.
Αφού ήταν παγωμένο τόσο καιρό,

1185
01:24:38,323 --> 01:24:40,701
το πτώμα της αποσυντέθηκε
απίστευτα γρήγορα,

1186
01:24:40,867 --> 01:24:43,541
μετατρέπεται σε υγρό καθώς έλιωνε.

1187
01:24:43,704 --> 01:24:47,425
Μέχρι να την ξεθάψουν,
βασικά δεν είχε μείνει τίποτα.

1188
01:24:52,004 --> 01:24:55,224
Ήμουν δεκαεπτά
όταν η μητέρα μου εξαφανίστηκε.

1189
01:24:55,382 --> 01:24:59,182
Όπως, μια μέρα ήταν εκεί,
καθάρισμα, προετοιμασία δείπνου,

1190
01:24:59,344 --> 01:25:03,770
και το επόμενο...
είχε φύγει.

1191
01:25:05,851 --> 01:25:08,695
(HUMS)

1192
01:25:47,059 --> 01:25:49,812
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1193
01:26:06,578 --> 01:26:08,672
(ΓΕΛΑ)

1194
01:26:08,830 --> 01:26:11,754
(ΓΕΛΙΑ)

1195
01:26:20,509 --> 01:26:22,477
Σταματήστε το.

1196
01:26:31,186 --> 01:26:33,280
Εύη, σταμάτα.

1197
01:26:37,526 --> 01:26:39,199
(ΠΝΩΜΑ)

1198
01:26:39,361 --> 01:26:40,613
Εύη.

1199
01:26:42,197 --> 01:26:43,699
Στάση.

1200
01:26:45,784 --> 01:26:48,879
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1201
01:26:52,082 --> 01:26:53,800
Παρακαλώ.

1202
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
(ΚΛΑΙΕΙ)
Εύη.

1203
01:26:59,756 --> 01:27:01,554
Στάση!

1204
01:27:05,053 --> 01:27:06,350
Στάση.

1205
01:27:08,181 --> 01:27:10,149
(GASPS)

1206
01:27:12,352 --> 01:27:14,605
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1207
01:27:18,233 --> 01:27:21,032
(ΚΛΑΜΑ)

1208
01:27:24,865 --> 01:27:28,665
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
σε αγαπώ.

1209
01:27:37,377 --> 01:27:40,347
σε αγαπώ.

1210
01:27:42,424 --> 01:27:44,722
ΚΑΤ: Γιατί δεν είδα ποτέ
η μάνα μου πάλι,

1211
01:27:44,885 --> 01:27:47,889
μένει σε απουσία για μένα.

1212
01:27:48,054 --> 01:27:50,432
Ένας κενός χώρος.

1213
01:27:50,599 --> 01:27:53,694
Ένα αόρατο,
το μισό θυμόταν φάντασμα.

1214
01:27:55,937 --> 01:27:58,190
Έτσι και τώρα πιάνω
τον εαυτό μου σκέφτεται

1215
01:27:58,356 --> 01:28:00,700
ότι θα τρέξω
μέσα της κάποια μέρα.

1216
01:28:00,859 --> 01:28:04,329
Σαν να είμαι σε ένα φανάρι,
και κοίταξε το αυτοκίνητο δίπλα μου

1217
01:28:04,488 --> 01:28:09,164
και εκεί θα είναι,
σιχαίνοντας με αποδοκιμασία.

1218
01:28:09,326 --> 01:28:13,456
Ή θα την εντοπίσω σε μερικά
πολυσύχναστος δρόμος ή σιδηροδρομικός σταθμός,

1219
01:28:13,622 --> 01:28:17,923
και θα τρέξουμε ο ένας προς τον άλλο
σαν μια από εκείνες τις τηλεοπτικές ταινίες.

1220
01:28:18,960 --> 01:28:22,339
Θα με πάρει αγκαλιά
σαν ένας μακροχρόνιος, χαμένος εραστής,

1221
01:28:22,506 --> 01:28:25,601
μετά πάρε το πρόσωπό μου μέσα της,

1222
01:28:25,759 --> 01:28:28,308
χαριτωμένα χέρια,

1223
01:28:28,470 --> 01:28:30,848
κοίτα με στα μάτια και πες...

1224
01:28:34,726 --> 01:28:36,569
«Είμαι εδώ, Κατ».

1225
01:28:38,188 --> 01:28:39,781
«Είμαι εδώ».

1226
01:28:39,881 --> 01:28:44,881
http://subscene.com/u/659433
Βελτιώθηκε από: @Ivandrofly

